What Does Numbers 12:8 Mean?

With him I will speak mouth to mouth, in sight and not in hidden sayings, and he will gaze upon the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?
Numbers 12:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

פֶּ֣הmouthH6310 אֶל־פֶּ֞הmouthH6310 אֲדַבֶּר־בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃

Pe el-pe adaber-bo umare velo vechidot utemunat Adonai yabit umadua lo yeretem ledaber beavdi vemoshe.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

The LORD declares that with Moses he speaks directly and openly, with no riddle between them, and that Moses beholds the LORD’s own likeness, so Miriam and Aaron should have trembled before turning their words against such a man.

There is a place in a person where God is not heard through dreams and puzzles but directly, opening to opening, with nothing tied up and nothing withheld. That place belongs to Moses, the one the passage calls the humblest on the face of the ground. It is not the loudest voice or the most gifted one. Miriam and Aaron are prophets and still do not see it, and the verse asks how anyone could speak against such closeness without trembling. Whatever in the reader insists that it hears God just as well, and measures itself against the quiet, faithful part, is standing in their place before the tent.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nearness to God is a standing to be claimed by comparison, when the verse gives its clearest speech to the one who claims nothing.

חִידָה

chîydâh

IN THIS VERSE

hidden sayings

GROWS FROM

ח-ו-ד

The root means to tie or knot something together.

The word behind “not in hidden sayings” is chidah, a knotted saying, words bound around their meaning so the hearer must untie them. Dreams and visions come to other prophets in this knotted form, and with Moses the knot is simply absent. Nothing is added to his hearing; what usually wraps the word is taken away. ⁨חִידָה⁩ (chîydâh) and ⁨חוּד⁩ (chûwd) come from a single root.

ALSO GROWS

chûwd: tie a knot, pose a riddle

חוּד

Chud is the act of tying the knot or posing the riddle, so the verse names a whole way of speaking that God sets aside with Moses: nothing is tied up and handed over to be worked loose.

More roots ›

פֶּה

peh

IN THIS VERSE

mouth

GROWS FROM

פ-ה

The root names the mouth, the opening through which food and words pass.

Peh, “mouth”, is the opening through which food and words pass, and the verse doubles it: opening to opening, with no gap between. The speech does not travel through an image or a sleep. It moves from one opening straight into another.

נָבַט

nâbaṭ

IN THIS VERSE

gaze upon

GROWS FROM

נ-ב-ט

The root describes turning the gaze toward something and looking at it.

Nabat, “gaze upon”, is turning the eyes toward something and looking intently, and by extension regarding it with care and attention. Moses does not glimpse the likeness of the LORD in passing. He rests his gaze on it.

ALSO GROWS

mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward

מַבָּט

Mabbat is what the eyes are turned toward, the object of expectation, which shows nabat as a gaze that leans toward its object rather than a passing glance.

God’s speech moves from veiled forms toward direct face-to-face encounter, and that directness rests on humility and nearness, not on rank.

And no prophet has risen in Israel since, like Moses, whom the LORD knew, face to face.
Deuteronomy 34:10 · SDVThe closing word on Moses keeps the same mark of his life, saying the LORD knew him “face to face”, a knowing without any veil between them.
And the LORD spoke with Moses face to face, as a man speaks with his friend. And he turned back to the camp, but Joshua son of Nun, the young man who attended him, did not leave the tent.
Exodus 33:11 · SDVThe tent outside the camp shows this openness as friendship, with the LORD speaking “as a man speaks with his friend”, plain and close.
No longer do I call you servants, for the servant does not know what his lord does. But I have called you friends, for all that I heard from my Father I have shown you.
John 15:15 · SDVThe servant becomes a friend at the moment nothing is held back, since “for all that I heard from my Father I have shown you” is the end of hidden speech.
For now we see through a mirror, in a riddle; but then face to face. Now I know in part; but then I shall know wholly, even as I was known.
1 Corinthians 13:12 · SDV

Numbers sets riddle against direct sight, and Corinthians follows the same structure: present seeing happens “in a riddle”, and then comes face to face. What Moses was given in the tent is shown here as the movement every seer is drawn into, from the knotted image toward being fully known.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 12:8 Meaning