What Does Exodus 34:27 Mean?
And the LORD said to Moses, Write these words for yourself, for according to these words I have made a covenant with you and with Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כְּתָב־WriteH3789לְךָ֖ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל־פִּ֣י׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayomer Adonai el-moshe ketav-lekha et-hadvarim haele ki al-pi hadvarim haele karati itkha berit veet-yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.THE KEY
The LORD tells Moses to fix in writing what he has just spoken, because the bond with Moses and with all Israel has already been cut, and those spoken words are its measure.
THE MEANING
This command comes after a break. The first tablets lie shattered, and the LORD does not ask the people to repair what they broke. He has already bound himself again, and the bond is measured by what he says, not by what they manage. Writing is how a word heard once in the cloud becomes something that stays, returns and can be read again far below the mountain. For anyone who has heard something true in a moment of nearness and then lost it in ordinary life, the verse shows that the hearing is not meant to evaporate. It is meant to be cut into something that remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after a failure the bond with God must be rebuilt by the one who broke it, because here the LORD has already cut it and his own words set its measure.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made a covenant
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“made” renders karat, to cut through or sever. A covenant is cut, so the bond is born from a decisive stroke, not from gradual agreement. The verb stands complete: the LORD has already cut it before Moses writes a single letter, and the writing only records a bond that already exists.
ALSO GROWS
Kᵉrîyth: a cut
כְּרִית
Keriyth, a cut, names the act the verb performs: a bond in Hebrew is not drawn up or negotiated but cut, made through a decisive severing.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
Write
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“Write” renders katav, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. Speech passes and katav makes it stay, so the word comes back each time the marks are read. Moses is told to do this for himself, so what he heard in the cloud travels down with him.
ALSO GROWS
miktâb: something written, a document
מִכְתָּב
Miktav, a written thing, is the word used for the writing God himself engraved on the first tablets, the writing that now lies broken and is being given again.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders davar, a word and also the matter it speaks of. These are not passing sounds but the substance of the bond itself. The covenant is measured by them, so what the LORD says and what the LORD binds himself to are one thing.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir, the innermost room, the place of speaking, is where the ark holding the written covenant comes to rest, so the spoken word ends up in the very center of the house.
THE PATTERN
A bond with God takes form when his spoken word is fixed into lasting writing that can be carried and read again.
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and built an altar beneath the mountain, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.And he told you his covenant, which he commanded you to do, even the ten words; and he wrote them upon two tablets of stone.And the king stood by the pillar, and made a covenant before the LORD, to walk behind the LORD, and to guard his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all their heart and all their soul, to do the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood upon the covenant.THE THREAD
But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the LORD. I will set my law within them, and write it upon their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.The same cutting of a covenant with Israel and the same act of katav return here, but the surface changes: the LORD promises to “write it upon their hearts”. What Moses scratches onto stone for himself becomes, in Jeremiah, marks cut into the inner life of every person, so the word no longer has to be carried down a mountain because it is already within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
