What Does Exodus 34:11 Mean?

Guard what I command you this day. Behold, I drive out from your face the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
Exodus 34:11 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

שְׁמָ֨ר־guardH8104לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם הִנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁBehold, I drive outH1644 מִפָּנֶ֗יךָ אֶת־הָאֱמֹרִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י וְהַחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

Shemar-lekha et asher anokhi metzavkha hayom hinni goresh mipanekha et-haemori vehaknaani vehachiti vehaprizi vehachivi vehayvusi.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

The LORD asks his people to keep what he instructs them today, and he declares that he himself is already expelling the six peoples who hold the land ahead of them.

Two actions are set side by side. One belongs to the people: to keep, to hold watch over what has just been given. The other belongs to God alone: he removes what occupies the ground, nation after nation, named one by one. Read as a mirror, the verse divides the work inside a person. The keeping is human and daily, while the clearing of the land is never handed over. The passage does not soften what this clearing is. It is an expulsion, forceful and complete, and the verse holds it in God’s own mouth.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever wants the land must first win the war for it alone, when the verse places the expelling in God’s hand and asks only for the keeping.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

guard

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

The verse opens with “Guard”, the verb shamar, which pictures hedging something in with a fence of thorns in order to watch over it. What is being hedged is the instruction spoken on this very day. Shamar is an active watch around something living, not a box on a shelf.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmeret is a charge entrusted to someone’s care, so what is kept here becomes a trust to be watched rather than a rule to be stored.

More roots ›

גָּרַשׁ

gârash

IN THIS VERSE

Behold, I drive out

GROWS FROM

ג-ר-ש

The root means to drive someone or something out from a place.

In “Behold, I drive out”, the verb garash means to drive someone out from a place, and elsewhere it also names divorce, a severing of what was joined. God speaks it in the first person, and the form describes an action already underway rather than a promise for later. The expelling is not gentle, and the word does not pretend it is. ⁨גָּרַשׁ⁩ (gârash) and ⁨מִגְרָשׁ⁩ (migrâsh) come from a single root.

ALSO GROWS

migrâsh: open pastureland, surrounding area

מִגְרָשׁ

Migrash is the open pastureland set around a town, beyond its built area, and it gives a picture of what remains once the occupants are gone: open ground.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

from your face

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

The expelling happens from “face”, panim, which is the face as the part of a person that turns toward something. What is removed is removed from the side the people are facing, the ground they are moving into. The face is the leading edge of the journey, and the occupants are cleared from that edge.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah means to turn or face toward, so the clearing happens in the direction the people are already turned.

The expelling of what occupies the land is God’s own act, paired with the people’s part, which is to keep what he instructs.

And I will send a messenger before you, and I will drive out the Canaanite, the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
Exodus 33:2 · SDVGod speaks the removal in his own voice, “I will drive out the Canaanite”, and leaves no part of it to human strength.
And it shall be our alignment, if we guard to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.
Deuteronomy 6:25 · SDVThe people’s share is named as keeping, “if we guard to do all these commandments before the LORD our God”, and that keeping becomes their alignment.
Hear, therefore, O Israel, and guard to do it, so that it may go well with you, and so that you may multiply greatly, as the LORD God of your fathers has spoken to you, in the land that flows with milk and honey.
Deuteronomy 6:3 · SDVIsrael is called to hear and to keep, “guard to do it”, as the way into a land already promised.
And Joshua said, By this you shall perceive that the living God is in your midst, and that he will without fail drive out from your face the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
Joshua 3:10 · SDV

Joshua stands at the edge of the river and repeats the same verb of expelling and the same face, saying “that he will without fail drive out from your face the Canaanites”, before the same peoples. In Exodus the expelling is announced as already underway, and in Joshua it becomes the very sign that the living God is in their midst. The promise spoken on the mountain is about to take place on the ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 34:11 Meaning