What Does Exodus 33:2 Mean?

And I will send a messenger before you, and I will drive out the Canaanite, the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
Exodus 33:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙HittiteH2850 וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

Veshalachti lefanekha malakh vegerashti et-haknaani haemori vehachiti vehaprizi hachivi vehayvusi.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

God promises to put a sent one ahead of the people and to clear the land of its six occupying peoples himself, yet this guaranteed victory is offered in place of his own going in their midst.

Everything that holds ground ahead of you can be dislodged, and none of the dislodging depends on your strength. God does it himself. But the verse is the first half of a hard word: the next line says he will not go up among the people. Success without closeness is on the table, and the chapter does not let that offer pass as enough.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that having the obstacles cleared away is the same thing as having God near.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

send

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“send” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go forth. God reaches outward and places an envoy ahead of the people, and the sending is real, yet it is a reaching out from a distance rather than a going along. That gap between sending and accompanying is exactly what Moses refuses to accept a few lines later.

ALSO GROWS

mishlôwach: a sending out, a putting forth

מִשְׁלוֹחַ

Mishloach is a sending out, a putting forth, and it names what happens here: something is extended outward from God and placed ahead, at a distance from himself.

More roots ›

גָּרַשׁ

gârash

IN THIS VERSE

drive out

GROWS FROM

ג-ר-ש

The root means to drive someone or something out from a place.

“drive out” is garash, to thrust someone out from a place, a verb also used for divorce. God is its subject, so the clearing is his act and not the people’s achievement. What garash leaves behind is open ground, room to settle that the people could not have made on their own. ⁨גָּרַשׁ⁩ (gârash) and ⁨מִגְרָשׁ⁩ (migrâsh) come from a single root.

ALSO GROWS

migrâsh: open pastureland, surrounding area

מִגְרָשׁ

Migrash is the open land around a town, set beyond its built area, the cleared ground that surrounds a place where people live.

חִתִּי

Chittîy

IN THIS VERSE

Hittite

GROWS FROM

ח-ת-ת

The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.

“Hittite” is Chittiy, son of Heth, whose name means terror. Read from within, one of the occupants holding the ground ahead is terror itself, and the verse names it among what God dislodges. The fear that grips the land is not something the people are asked to conquer; it is something that is removed.

ALSO GROWS

châthath: shatter, break down

חָתַת

Chathath means to be shattered or broken down, strength giving way into dismay, the inner state the Hittite name carries.

The LORD himself dislodges what occupies the ground ahead, so that entering is received rather than seized.

The LORD your God will drive out those nations before you little by little. You cannot finish them at once, lest the beasts of the field multiply against you.
Deuteronomy 7:22 · SDVThe same clearing is given a pace here, since “The LORD your God will drive out those nations before you little by little”, so the ground is never emptied faster than it can be held.
And you crossed the Jordan and came to Jericho, and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, and the Hivites, and the Jebusites, and I gave them into your hand.
Joshua 24:11 · SDVLooking back after the crossing, the whole list of opponents ends in one confession, “I gave them into your hand”, naming the victory as received rather than won.
And I have come down to snatch them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land into a good and wide land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
Exodus 3:8 · SDVFrom the first call at the bush the same six peoples stand inside the promise, because the purpose was always “to bring them up out of that land into a good and wide land”.
And Joshua said, By this you shall perceive that the living God is in your midst, and that he will without fail drive out from your face the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
Joshua 3:10 · SDV

Joshua names the same peoples and uses the same verb of dislodging, but he reads the dislodging as proof of nearness: “By this you shall perceive that the living God is in your midst”. What arrives in Exodus as a substitute for presence returns at the Jordan as its evidence, after Moses refused to go up without the face.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 33:2 Meaning