What Does Exodus 33:16 Mean?

For how will it be known here that I and your people have found favor in your sight? Is it not in your going with us? So we shall be separated, I and your people, from all the people who are upon the face of the ground.
Exodus 33:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּבַמֶּ֣ה׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ןfavorH2580 בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־הָעָ֔םpeopleH5971 אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

Uvame yivada efo ki-matzati chen beenekha ani veamekha halo belekhtkha imanu veniflenu ani veamkha mikal-haam asher al-pene haadama.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.

Moses tells the LORD that nothing will mark him and the people as distinct from every other people on earth except the LORD’s own presence going with them.

The ornaments are gone, stripped off at the mountain, and the question left standing is simple: what shows that this life is held in kindness at all? The verse answers that the proof is not a sign worn on the body or a record of good conduct. The proof is the presence that keeps walking alongside. Hear Moses’ plea in your own mouth, and the distinction you might want to build for yourself falls away. What marks you is the One who goes with you, step by step, across ordinary ground.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what sets a life apart is something it carries, earns, or displays, rather than the presence that travels with it.

פָּלָה

pâlâh

IN THIS VERSE

separated

GROWS FROM

פ-ל-ה

The root means to separate one thing from another so each is marked off.

“separated” is palah, a verb of marking one thing off from another so that each stands distinct. In this verse the line is not drawn by a wall, a border, or a special way of dressing. It is drawn by accompaniment: the people are distinct because of who walks among them, and without that presence nothing remains to tell them from anyone else.

More roots ›

עַם

ʻam

IN THIS VERSE

people

GROWS FROM

ע-מ-ם

At its base, it describes people coming together into a company.

“people” is am, a people understood as a company drawn together. Moses keeps pairing himself with this company, refusing to be singled out from it. A people here is not a crowd sharing a territory. It is a gathering held together by the presence that keeps it company.

ALSO GROWS

ʻim: with, together with

עִם

Im is the word of being alongside, and the verse rests its whole claim on the LORD being alongside them. The company it names is gathered and defined by that accompaniment.

חֵן

chên

IN THIS VERSE

favor

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

“favor” is chen, favor pictured as bending down toward someone. Moses asks how this bending-toward can become visible, and the verse answers that it shows itself as walking-with. Kindness that only leans down from a distance is not enough here; it has to come along on the road. ⁨חֵן⁩ (chên) and ⁨חִנָּם⁩ (chinnâm) come from a single root.

ALSO GROWS

chinnâm: for nothing, freely, without cause

חִנָּם

Chinnam means freely, for nothing, without cause. The favor Moses asks to have shown is not purchased, and two verses later the LORD declares that he favors whom he favors.

What distinguishes a people is the nearness of the LORD among them, not anything they hold or achieve.

For what nation is there so great, that has God so near to them, as the LORD our God is in all that we call upon him for?
Deuteronomy 4:7 · SDVThe greatness of a nation is measured here by one thing only, a God “that has God so near to them”, which is nearness rather than strength.
But know that the LORD has distinguished the faithful one for himself. The LORD hears when I call to him.
Psalm 4:3 · SDVThe psalmist says to “know that the LORD has distinguished the faithful one for himself”, so the distinction comes from the LORD’s own choosing and not from the person’s effort.
Behold, the virgin will carry in her womb, and will bring forth a son, and they will call his name Emmanuel, which, being translated, is God with us.
Matthew 1:23 · SDVThe child’s name is explained as “is God with us”, so the presence Moses refused to travel without becomes the very name of the one who is born.
And I will part the land of Goshen in that day, where my people settle, that no mingled swarm shall be there; so that you may perceive that I am the LORD in the midst of the earth.
Exodus 8:22 · SDV

This verse holds palah for the LORD marking his people off, am for the people themselves, and the verb of knowing that Moses uses when he asks how the favor will be known. There the distinction is drawn so that the LORD may be recognized “so that you may perceive that I am the LORD in the midst of the earth”. In Moses’ plea the same marking off is asked for again, and this time the sign is not a protected place but the LORD himself going along with them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 33:16 Meaning