What Does Exodus 32:7 Mean?
And the LORD spoke to Moses, Go, go down, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה לֶךְ־רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣תcorrupted themselvesH7843 עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Vaydaber Adonai el-moshe lekh-red ki shichet amkha asher heeleta meeretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:THE KEY
The LORD sends Moses off the summit at once, because the people he led upward out of Egypt are already spoiling and ruining themselves in the camp below.
THE MEANING
The one who climbed is not allowed to stay on the heights while what was lifted out of Egypt comes apart below. The deliverance has already happened, and still the delivered ones turn their own hands toward their undoing within days of the rising. This is the inner landscape laid bare: one part of a person can stand in the cloud while another part, left alone in the camp, melts its gold into something to bow to. The word is simply to descend, quickly, back into the place where the ruin is happening. Even the LORD here calls them Moses’ people, placing them back into the care of the one who led them out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being led out of bondage means the ruin is behind you, as if rising once could keep the lifted self from spoiling itself again.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
corrupted themselves
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
The word “corrupted” is shachath, a verb of spoiling and breaking down into ruin, and here the people are its doers and its object at once. Nothing outside attacks them; the decay works from inside, through their own hands and their own gold. What was carried upward out of bondage begins to rot in place the moment its guide is out of sight. שָׁחַת (shâchath) and מַשְׁחִית (mashchîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchit names ruin and the destroyer; what the people are doing to themselves already carries the shape of the consuming the LORD speaks of a few lines later.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
go down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The word “go down” is yarad, a body moving from a high place to a low one. After forty days in the cloud, the verb pulls Moses off the summit and into the camp, where the ruin is unfolding. The calling of the one who has been near the LORD points downward, into the trouble, not further up and away from it.
ALSO GROWS
môwrâd: a way down, a steep slope
מוֹרָד
Morad is the way down, the steep slope, and the verse sets Moses on that slope immediately, with no time to linger at the top.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brought up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The word “brought up” is alah in its causing form: to make someone rise, to lead them up from a lower place. The LORD names Moses as the one who raised them, and that rising is exactly what the people now hand over to a molten image. The lifting was real, and the spoiling happens to those already lifted.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what goes up in smoke, the burnt offering, and the day before, the people sent such offerings up to the calf, spending the ascent they were given on smoke before gold.
THE PATTERN
Ruin in scripture is self-made: those given a way spoil their own way from within, and the decay is named as their own act.
And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted its way upon the earth.And when the judge died, they turned back and acted more corruptly than their fathers, walking after other gods, serving them and bowing down to them. They did not give up their doings, nor their stubborn way.They have gone deep in acting corruptly, as in the days of Gibeah. Therefore he will remember their crookedness; he will visit their shortcomings.THE THREAD
And the LORD said to me, “Rise, go down quickly from here, for your people whom you brought out of Egypt have corrupted themselves. They have turned aside quickly from the way I commanded them. They have made for themselves a molten image.”Moses retells this same moment in his own voice and remembers the LORD saying “for your people whom you brought out of Egypt have corrupted themselves”. Hearing it from the one who received it, the word keeps its full weight: the ruin is theirs, done to themselves, and still they are called his people, the ones he led out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
