What Does Genesis 6:12 Mean?
And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted its way upon the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כָּל־בָּשָׂ֛רfleshH1320 אֶת־דַּרְכּ֖וֹ עַל־הָאָֽרֶץ׃
Vayar elohim et-haaretz vehine nishchata ki-hishchit kal-basar et-darko al-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.THE KEY
God looks at the earth and finds it ruined, and the cause is that every living body has spoiled its own road of living.
THE MEANING
God looks at the earth without looking away: it is rotting, and the rot has a cause. Every creature with a body has spoiled the road it walks, so the damage to the world is the damage of how it has been lived on. The same is true of the earth inside you, where decay is laid down step by step through the living of it, and none of it is hidden from God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin simply happens to a life from outside, when the verse traces it to the road that life has been walking.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
corrupt
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
Behind “corrupt” stands shachath, the decay that works through a thing until it breaks down, and here that decay is moral. The verse says it twice in two voices: first the earth lying in ruin, then every living body as the one bringing that ruin about. What looks like a ruined world turns out to be something actively done. שָׁחַת (shâchath) and מַשְׁחִית (mashchîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith names ruin as a destroying force and even a trap, so the decay in this verse is never idle; it closes on the one who set it going.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Behind “way” is derek, a road worn by feet. It names a manner of life as something laid down by repetition, each step pressing the last one deeper. The possessive is pointed: every living body has spoiled the road that is its own.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the act of treading, the foot bearing down, so the course of a life is something pressed into the ground by walking it.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Behind “flesh” is basar, the soft, living tissue of a body. Joined to the word for the whole, it gathers every creature that has a body, human and animal alike. The tissue that can itself decay is named here as the agent of the decay, and nothing with a body stands outside this line.
THE PATTERN
The gaze of God takes in a life as it actually is, and what it meets there is the fruit of how that life has been lived.
The eyes of the LORD are in every place, watching the evil and the good.To the chief Musician, A Psalm of David. The fool says in his heart, "There is no God." They act corruptly, they turn loathsome in their deeds; there is none doing good.And he did not spare the ancient world, but guarded Noah, the eighth, a preacher of alignment, when he brought the flood upon the world of those without awe.THE THREAD
The words “which men of wrongdoing have trodden” put the foot back on the road, showing wrong living as something pressed into the ground by repeated steps. Set beside this verse, ruin becomes a track that stays in the ground after the feet have passed. The next step feels ordinary because the path is already worn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
