What Does Exodus 31:9 Mean?
And the altar of the burnt offering, with all its vessels, and the basin and its stand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־מִזְבַּ֥חaltarH4196 הָעֹלָ֖הburnt offeringH5930 וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיּ֖וֹרbasinH3595 וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃
Veet-mizbach haola veet-kal-kelaiv veet-hakiyor veet-kano.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,THE KEY
The verse names the place where what is given over goes up wholly to God, along with its tools and a washing hollow set firm on its base, all among the work that Spirit-filled hands are to make.
THE MEANING
This line names the first things met on the way toward the tent. There is a place where something is handed over and rises as smoke, there are the tools that serve that giving, and there is a hollow of water standing firm for washing. Inside you these are not objects in a court but a sequence: something released, something rinsed, and only then the nearer rooms. The verse sets all of this within the work of the wise-hearted, as if skill itself knows that the way in opens by giving up and washing off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God means bringing more of yourself, when the first things on the way in are a place where something is given over and a place where something is washed away.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” renders ‘olah, literally what goes up. The offering is named not by what is killed or by the fire but by its direction: whatever is laid down becomes smoke that rises, wholly given and wholly lifted. In this word the giving and the ascent are one movement. עֹלָה (ʻôlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step or an ascent, the same upward movement the offering makes, so the fire becomes a stairway rather than an ending.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” is mizbeach, the place of slaughter. The word does not soften what happens there: this structure exists for a life to be ended and presented. What rises as the ‘olah begins here, in a real cutting off.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zevach names the slaughtered offering itself, keeping the place and the act bound together.
כִּיּוֹר
kîyôwr
IN THIS VERSE
basin
GROWS FROM
כ-ו-ר
The root pictures digging out a hollow, a rounded space like a pit, a pot, or a furnace.
“the basin” is kiyor, a round hollowed vessel. The root pictures a space dug out. Its whole service comes from emptiness that holds water: it is a receiving shape, not a producing one, and what it does is wash off.
ALSO GROWS
kûwr: a pot or furnace
כּוּר
Kur is a furnace that holds heat for metal. Set beside the kiyor, it shows the hollow as a place where what clings is taken away, by water in one and by fire in the other.
THE PATTERN
The way toward God opens with what is given up and rises, served by tools and by washing that stand beside it.
He made also ten basins, and set five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.And the Levites lowered the ark of the LORD, and the coffer that was with it, in which the vessels of gold were, and set them upon the great stone. And the men of Beth-shemesh sent up burnt offerings, and offered sacrifices to the LORD that same day.And the four tables for the burnt offering were of cut stone, a cubit and a half long, a cubit and a half wide, and one cubit high. Upon them they put the tools with which they slaughtered the burnt offering and the sacrifice.THE THREAD
And he sprinkled some of it upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, both the basin and its stand, to set them apart.The very pieces this verse lists are touched with oil there, and “anointed the altar and all its vessels” comes first, followed by the basin with its base. What the craftsmen form in this line is, in that one, set apart. The making and the setting apart meet in the same objects, so the place of giving and the hollow of washing are not only built but consecrated.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
