What Does Exodus 31:16 Mean?
Therefore the children of Israel shall guard the sabbath, and keep it through their generations, as an everlasting covenant.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑תthe sabbathH7676 לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛תthe sabbathH7676 לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
Veshameru vene-yisrael et-hashabat laasot et-hashabat ledorotam berit olam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.THE KEY
Israel is told to hedge around the day of stopping and to make it, cycle after cycle, as a bond that reaches past the edge of sight.
THE MEANING
The stopping does not happen by itself. It is fenced and watched, the way something precious is shielded from trampling. It is also made, done as a real act, so that ceasing becomes something a people carries out on purpose. Each turn of time comes round to it again, and the bond it carries runs farther than any single life can see. The rest God took at the close of making is handed on as a practice to protect, not a mood to wait for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest is whatever is left over once the work runs out, rather than something fenced, chosen and made.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
the sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“the sabbath” is shabbath, the day of stopping. Its root pictures activity ceasing, so that a person or thing is left at rest. Nothing is added to create it; work is only set down, and what remains is already whole.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
The verb shabath means to stop and come to rest. The day is that act given a fixed place in the week, so the day is the ceasing itself.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“keep” is asah, to make or to do, the verb for bringing something into being. Here the people are told to make the day of stopping and carry it out as an act. Ceasing becomes a deed as real as building, though what it builds is room.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is a work, a deed, something made. Seen through it, the day of stopping is itself a deed rather than the absence of one.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” is shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it. The people stand as watchers around the day of stopping and hold busy hands out of it. The rest does not defend itself. It is surrounded.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah can name an eyelid, the small hedge that closes over the eye to protect it. The watching asked here sits just that close and covers just that gently.
THE PATTERN
The rest God gives is sustained by human watching and doing, and passed on as a bond across every turn of time.
And the sons of the foreigner, who have attached themselves to the LORD, to attend him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one who guards the sabbath from profaning it, and holds fast to my covenant.Every sabbath he shall arrange it before the LORD continually, taken from the children of Israel by an everlasting covenant.He remembers his covenant forever, the word he commanded to a thousand generations.THE THREAD
Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God, who guards the covenant and faithful love for those who love him and guard his commandments to a thousand generations.Here the verb of hedging appears twice, once for God and once for the people, together with the bond and the turning of time: God is the one “who guards the covenant and faithful love for those who love him and guard his commandments to a thousand generations”. The watching asked of Israel mirrors a watching God is already doing for them. The hedge around the day of stopping is the human half of a fence God holds from the other side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
