What Does Exodus 30:1 Mean?
And you shall make an altar to burn incense upon; of shittim wood shall you make it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַaltarH4196 מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶתto burn incenseH7004 עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
Veasita mizbeach miktar ketoret atze shitim taase oto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.THE KEY
God asks for a place whose only purpose is to send fragrance upward, and it is built from the hard, thorny wood of the desert.
THE MEANING
Every other surface in the dwelling handles flesh, bread or blood, but this one is built for one thing alone: smoke that rises sweet. Read from within, the verse points to a place in the reader set apart for nothing but ascent, where what goes up is fragrance rather than effort. That place is not fashioned from anything rare or soft. It is cut from the thorn tree that survives the wilderness, the same stubborn material a life has already grown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what rises to God must come out of something polished, when the verse builds the place of fragrance from desert thornwood.
THE ROOT
קְטֹרֶת
qᵉṭôreth
IN THIS VERSE
to burn incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
The word “incense” is qetoreth, a fragrance that exists only as it rises. Its whole nature is upward movement, so it is never kept or eaten. The verse doubles this movement: the place itself is named miqtar, a hearth for that rising. The altar is defined entirely by what leaves it.
ALSO GROWS
qîyṭôwr: smoke, a rising cloud of vapor
קִיטוֹר
Qitor is the rising cloud of vapor itself, and it names what this altar exists to release: something that does not stay where it was placed but climbs.
qâṭar: send up fragrant smoke
קָטַר
Qatar is the act of sending fragrant smoke upward, the verb the priest performs here morning and evening.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The word “altar” is mizbeach, the place of slaughter. Here that word is given to an altar where nothing is slain, where only fragrance is placed. The name holds the memory of the knife, while this altar holds only rising sweetness, and once a year blood touches its horns to cover it. מִזְבֵּחַ (mizbêach) and זָבַח (zâbach) come from a single root.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zavach is slaughtering an animal as an offering, and that is exactly what this altar is barred from receiving, since the passage forbids burnt and grain offerings upon it.
שִׁטָּה
shiṭṭâh
IN THIS VERSE
shittim
GROWS FROM
ש-ו-ט
to push forth
The word “shittim” is shittah, the acacia, the tree of stinging thorns that grows where almost nothing else will. The ark, the table and this altar are all built from it and then sheathed in gold. The material of the place of fragrance is the wilderness tree that endured, not something brought in from a softer land.
THE PATTERN
The nearest approach to the presence happens through what rises from a set place, not through what is held or consumed.
You shall set the golden altar for the incense before the ark of the testimony, and set the screen at the door of the dwelling.And the priest sets some of the blood upon the horns of the altar of fragrant incense before the LORD, which is in the tent of meeting, and pours out all the blood of the young bull at the foundation of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tent of meeting.And another messenger comes and stands at the altar, holding a golden censer; and much incense is given to him, so that he might offer it with the prayers of all the set-apart ones upon the golden altar before the throne.THE THREAD
And he made the altar of incense, of shittim wood. One cubit was its length, and one its breadth; it was four-cornered; and two cubits was its standing height; its horns were of the same.Here the command turns into a finished act: “he made the altar of incense”, from the same thornwood. The words for altar, fragrance, acacia and wood all return, so what was spoken as a plan stands up as a thing. A place for rising is first asked for, then actually built from the desert tree.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
