What Does Exodus 27:2 Mean?
You shall make its horns upon its four corners, rising out of it, and you shall overlay it with bronze.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃
Veasita karnotaiv al arba pinotaiv mimenu tihyena karnotaiv vetzipita oto nechoshet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.THE KEY
The altar’s four projecting points grow from its own body at the places where it turns toward every direction, and the whole altar is sheathed in metal so it can bear the fire.
THE MEANING
The altar’s strength is not fastened on from outside. It grows from the same wood that will hold the fire. In you, the place where you lay down what you carry is also the place that reaches outward with power, turned toward every side at once. What stands closest to the heat is clothed so it can stay in the flame without being consumed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength and refuge must be attached to you from outside, rather than growing from the very place where you give yourself up.
THE ROOT
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horns
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
“horns” decodes qeren, something that pushes outward from a body. The same word also stretches toward a ray or beam of light. On this altar the qeren is not a separate piece: the verse has it grow out of the altar itself, so the power that reaches outward is continuous with the place of offering.
More roots ›
פִּנָּה
pinnâh
IN THIS VERSE
corners
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“corners ... out” decodes pinnah, from a movement of turning toward something and bringing its face around to meet it. Each pinnah is where the altar turns to face a new direction. With four of them, the altar faces every side at once, and its power rises from exactly those turning places. פִּנָּה (pinnâh) and פֵּן (pên) come from a single root.
ALSO GROWS
pên: a corner, where a wall turns
פֵּן
Pen names the place where a wall turns, so a corner in this family is where two faces meet, not a dead end.
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
overlay
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures something spreading across a surface and covering it.
“overlay” decodes tsaphah, spreading a layer across a surface until it is covered. The wood is not replaced. It is clothed, so the same acacia body can stand beside the fire it serves.
ALSO GROWS
tsippûwy: a metal overlay
צִפּוּי
Tsippuy is the layer itself, the skin of metal that lets the wood keep its shape while holding heat.
THE PATTERN
The altar’s power gathers at its outermost points, where the life of the offering is applied and where a threatened life takes hold.
You take some of the blood of the young bull, and set it upon the horns of the altar with your finger, and pour out all the blood at the foundation of the altar.And Adonijah feared from the face of Solomon, and rose, and went, and gripped the horns of the altar.God is the LORD, who shines on us; bind the festal sacrifice with thick boughs, up to the horns of the altar.THE THREAD
And he made its horns on its four corners. Its horns came out of it, and he overlaid it with bronze.The building of the altar repeats the command almost word for word, and every root of this verse returns: the projecting points, the turning places, the spread layer of metal. The line “Its horns came out of it” shows that what was spoken was carried out exactly, with the points emerging from the altar instead of being fixed onto it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
