What Does Exodus 26:8 Mean?
The length of one curtain shall be thirty cubits, and the width of one curtain four cubits; the eleven curtains shall be all of one size.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֹ֣רֶךְ׀The lengthH753 הַיְרִיעָ֣הcurtainH3407 הָֽאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖הcurtainH3407 הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣הsizeH4060 אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃
Orekh hayria haachat sheloshim baama verochav arba baama hayria haechat mida achat leashte esre yeriot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.THE KEY
Each of the eleven goat-hair panels of the outer tent is cut longer than the inner panels and every one is held to an identical measure, so the covering reaches past the dwelling it shelters and joins as a single whole.
THE MEANING
This outer layer is not the beautiful inner dwelling. It is the plain shelter thrown over it, and it is deliberately cut larger than what it guards so nothing at the edges is left bare. Every panel matches every other, which is what lets them be clasped into one tent and not a patchwork. Inside you, what keeps the inner place covered is ordinary material, given more length than seems necessary and kept to one steady measure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what shelters the most inward place only needs to be just big enough, or can be pieced together from mismatched parts.
THE ROOT
יְרִיעָה
yᵉrîyʻâh
IN THIS VERSE
curtain
GROWS FROM
י-ר-ע
The root points to quivering or fluttering, like a hanging sheet moved by air.
“curtain” renders yeriah, a hanging panel that quivers when the air moves through it. The tent that covers the dwelling is made of panels that are never fully still. Its strength comes from how it is joined and measured, not from stiffness. יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh) and יָרַע (yâraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâraʻ: be violently broken up, fear
יָרַע
Yara means to tremble or quiver. Set beside yeriah, it lets the panel be heard as fabric that moves, so the shelter over the dwelling is something that breathes with the air instead of a rigid wall.
More roots ›
מִדָּה
middâh
IN THIS VERSE
size
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
“size” renders middah, a measure, how far something reaches. All eleven panels share a single middah, and that sameness is what lets the loops and clasps of the next verses bind them into one tent.
ALSO GROWS
mâdad: to stretch, measure
מָדַד
Madad is to stretch out a line and measure how far something reaches. Each panel here is what one stretched line yields, laid out the same way eleven times.
אֹרֶךְ
ʼôrek
IN THIS VERSE
The length
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
“The length” renders orek, length as something stretching out across space. These outer panels carry more orek than the inner ones, and that surplus is exactly what hangs over the back and the sides.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Arukah names new flesh growing over a wound, a reaching that covers. The extra length of these panels does the same work, reaching over the edges of the dwelling until it is covered.
THE PATTERN
A dwelling for presence is built from pieces held to one exact measure, so that many parts can become one whole.
The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of one curtain four cubits; every one of the curtains shall have one measure.In the four corners of the court there were courts joined, forty cubits long and thirty wide; these four corners were of one measure.And this is how you shall make it. Its length shall be three hundred cubits, its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits.THE THREAD
And a cubit on the one side, a cubit on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the dwelling on this side and on that side, to cover it.This verse returns to both the length and the hanging panels, and it shows what the longer cut was for: the surplus “of that which remains in the length of the curtains of the tent” drapes over the sides of the dwelling to cover it. The extra reach that looked like a mere number becomes the covering itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
