What Does Exodus 24:6 Mean?
And Moses took half of the blood and set it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣יhalfH2677 הַדָּ֔םbloodH1818 וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣יhalfH2677 הַדָּ֔םbloodH1818 זָרַ֖קsprinkledH2236 עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Vayikach moshe chatzi hadam vayasem baaganot vachatzi hadam zarak al-hamizbeach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.THE KEY
Moses divides the “blood” of the offering into two equal portions, throwing one onto the altar and holding the other in bowls for the people, so that a single life will mark both sides of the covenant.
THE MEANING
One life is poured out, and before any promise is spoken it is already divided between the altar and you. The first portion goes to God’s side at once, dashed against the stone. The second waits in the bowls while the words are read and heard, and only then reaches the people. What binds you to God is not two separate pledges made of two different things. It is one life laid on both sides, so that the altar and the person carry the same mark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s side of the bond and your side are made of different stuff, as if you had to manufacture your share while God supplies another.
THE ROOT
חֵצִי
chêtsîy
IN THIS VERSE
half
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
The word “half” is chetsi, a dividing down the middle that turns one whole into two matching portions. Neither portion is lesser, because each is the same substance. One portion faces the altar and the other is held for the people. Here the division does not break the whole. It lets the one whole stand on both sides at once. חֵצִי (chêtsîy) and חָצָה (châtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châtsâh: to split in two
חָצָה
Chatsah is the act of splitting something in two, and the verse performs that act on one life, so that both pieces still answer to a single source.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The word “blood” is dam, the life of the slaughtered animal now poured out of its body. Its root carries movement coming to a stop and leaving something still. The life that once ran through the animal has stopped moving through it. That stilled life becomes the very substance that joins two parties.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a calm stillness, and the verse holds such a hush: the life has ceased its running and rests in the bowls until the words are heard.
זָרַק
zâraq
IN THIS VERSE
sprinkled
GROWS FROM
ז-ר-ק
The root describes a hand flinging something outward across a surface or through the air.
The word “sprinkled” is zaraq, a hand flinging liquid outward so that it strikes a surface. It is a dash rather than a delicate touch. The life is thrown at the altar so that the stone itself wears it.
ALSO GROWS
mizrâq: a bowl for sprinkling
מִזְרָק
Mizraq is the bowl made for this throwing, a vessel named by what leaves it, whose whole purpose is to be emptied outward.
THE PATTERN
A covenant is sealed when one poured-out life is placed on the places where two parties meet.
And they will take some of the blood and set it on the two doorposts and on the lintel of the houses where they will eat it.And he shall slaughter the young bull before the LORD, and the priests, Aaron's sons, shall bring near the blood, and dash it round about upon the altar that is at the door of the tent of meeting.Hence not even the first covenant has been dedicated without blood.THE THREAD
And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD has made with you concerning all these words.The portion that waited in the bowls finally moves when Moses “sprinkled it on the people”. The same flinging verb and the same life now land on the people, the second half of the gesture the altar received first. Once both sides carry one life, the covenant is spoken aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
