What Does Exodus 23:13 Mean?
Guard yourselves in all that I have said to you. Do not call up the name of other gods, nor let it be heard from your mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨םnameH8034 אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃
Uvekhol asher-amarti alekhem tishameru veshem elohim acherim lo tazkiru lo yishama al-pikha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.THE KEY
The LORD charges his people to keep watch over everything he has spoken, and not to summon rival gods by name or let their names sound from their lips.
THE MEANING
This verse places a hedge around what the LORD has spoken and around the mouth itself. A name is never only sound. To call one up is to bring its nature into the room. The gods the verse refuses are the powers you once followed, still standing behind you, and every time their names are rehearsed aloud they are given ground again. The silence the verse asks for is how those old masters lose their place in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that naming a rival power is harmless and that speaking of it leaves the speaker untouched.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Guard yourselves
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Guard yourselves” is shamar, to hedge something in and keep watch over it. In this verse the hedge turns inward. The people become the guarded field, and the fence runs around everything the LORD has said so that nothing foreign grows inside it. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge kept on watch, something held in custody. What the LORD has spoken becomes that kind of trust here. It stays alive because someone keeps watch over it.
More roots ›
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“other” is acher, the one behind, what comes next or after. The gods in this line trail behind the LORD as latecomers set up in his place. They are also the powers that stand behind a person, the old allegiances the people have already walked away from.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of a being’s nature rather than a mere label. To call up a shem is to summon what that nature holds. The verse guards the mouth so that it does not speak into being a presence the LORD has not placed there.
THE PATTERN
What the mouth keeps naming stays alive, and freedom comes when those names fall silent.
For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they will no longer be remembered by their name.In that day, says the LORD of hosts, I will cut off the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered; and I will also cause the prophets and the unclean spirit to cross over out of the land.And you shall tear down their altars, and shatter their pillars, and burn their groves with fire, and you shall cut off the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.THE THREAD
That you not enter among these nations, these remaining among you; nor make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, nor serve them, nor bow down to them.Joshua takes up the same three threads of name, gods and calling to mind when he warns them not to “make mention of the name of their gods”. The guard set on the mouth at the start of the journey is still the guard needed at its end. Even after entering the land, the names of the old powers can reopen the door the hedge was meant to close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
