What Does Exodus 22:6 Mean?
If fire goes out and reaches into thorns, so that heaped grain, or standing grain, or the field, is devoured with it, the one who kindled the fire shall surely make it good.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַקָּמָ֖ה א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣םmake it goodH7999 יְשַׁלֵּ֔ם הַמַּבְעִ֖רfireH1197 אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃
Ki-tetze esh umatzea kotzim veneekhal gadish o hakama o hasade shalem yeshalem hamavir et-habera.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.THE KEY
When a blaze someone starts escapes its bounds, catches in the thorns, and consumes the harvest and the land itself, the one who set it burning must restore the whole of what was lost.
THE MEANING
Something kindled in you never stays where you set it down. A heat, a word, a hunger leaves your hand, finds the thorny places, and eats what was already gathered, what was still growing, and the open ground beneath both. The verse does not ask whether you meant the spread. It traces the whole loss back to the first spark and places the restoring of it with the one who struck it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a flame leaves your hand, whatever it burns is no longer yours to answer for.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
make it good
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“make it good” is shalam, to make whole so that nothing is missing or damaged. The verb stands twice in the line, pressing the demand to its full measure: this is not a penalty paid and forgotten but the return of what was burned to completeness. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state this repayment aims at: a neighbor’s harvest and land with nothing missing, all well again.
More roots ›
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
fire
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“fire” carries ba’ar, burning that consumes whatever lies in its path. The person in this verse is named only by that act of setting a blaze going, so the entire spread, through thorns and stacks and stalks, is traced back to one moment of kindling.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devoured” is akal, to eat. A blaze in Hebrew eats, and the verse shows it feeding on the very grain meant to feed people, then on the ground that grows it.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what a fire eats; the heaped sheaves and upright stalks become a flame’s meal instead of a household’s bread.
THE PATTERN
Whoever sets a loss in motion carries the restoring of it, even when the damage travels further than the first act.
And if a man opens a pit, or if a man digs a pit, and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it;For every matter of trespass, whether it be for an ox, for a donkey, for a sheep, for a garment, or for any lost thing, which another claims is his; the matter of both shall come before the judges; and whom the judges find in the wrong, he shall make whole twice over to his neighbor.And he said to his servants, Look, Joab's field lies beside mine, and he has barley there. Go, set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.THE THREAD
And when he had set the torches on fire, he sent them into the standing grain of the Philistines, and burned up both the sheaves and the standing grain, with the vineyards and olive groves.Samson’s blaze “burned up both the sheaves and the standing grain”, the very harvest this verse guards. There burning is a weapon of vengeance; here the same kind of loss becomes a debt the kindler must fill until the field is whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
