What Does Exodus 21:33 Mean?
And if a man opens a pit, or if a man digs a pit, and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכִֽי־יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל־fallsH5307שָׁ֥מָּה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר׃
Vekhi-yiftach ish bor o ki-yikhre ish bor velo yekhasenu venafal-shama shor o chamor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;THE KEY
Whoever opens up a hollow in the ground, or excavates a new one, and leaves it exposed is answerable for the working animal that drops down into it.
THE MEANING
The verse never asks whether the ox should have watched its step; the whole weight rests on the one who opened the ground and walked away. Every life has hollows in it: a wound reopened, an old matter dug up, a sharp edge exposed and left there. What you open stays yours after you stop looking at it. The steady, burden-bearing parts of you and of the people near you are the ones that tumble into what was left uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a hole stands open, whatever stumbles into it has only itself to blame.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
In “cover”, kasah means laying something over another thing until its surface is hidden and its danger is closed off. The whole case hinges on what was not done: the opening itself is lawful, and the failure lies in the missing layer. Kasah here is protection, a care that finishes the work of opening.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is the covering itself, the lid or layer laid over a thing; the verse turns on this one missing object.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opens
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
With “opens”, pathach pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what lies inside. The verse sets it beside a second verb for excavating, so reopening an old cistern and cutting a fresh one carry the same weight. Opening is not wrong in itself; pathach makes a way in, and a way in needs a keeper.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Petach is a doorway, an entrance into something; an uncovered hollow becomes an entrance that nothing guards.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
falls
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Naphal, behind “falls”, describes dropping downward from a standing or supported place. The ox and the donkey are creatures of footing and load, and naphal is the moment that footing gives way beneath them. The verb holds no blame for the animal; it simply records the drop from upright to below. נָפַל (nâphal) and מַפֶּלֶת (mappeleth) come from a single root.
ALSO GROWS
mappeleth: a fall, a ruin, a fallen carcass
מַפֶּלֶת
Mappeleth names a fall, a ruin, a fallen carcass; the very next line deals with exactly that dead beast and who must pay for it.
THE PATTERN
A hollow opened in the ground belongs to the one who opened it, and what drops into it comes back to the opener.
The nations sink into the pit they made; in the net they hid, their own foot is caught.Whoever causes the upright to wander on an evil way, he himself shall fall into his own pit, but the whole ones shall possess good.The proud dig pits for me, which are not according to your instruction.THE THREAD
Whoever digs a pit falls into it, and whoever breaks through a wall, a serpent bites him.Exodus counts the cost when an animal drops into a careless opening, and Ecclesiastes carries that same structure one step further: “Whoever digs a pit falls into it”. The law asks the opener to pay for the beast, and the wisdom line shows the opener standing at the edge of his own hollow. Read together, they make the uncovered opening a single place where the harm to another and the harm to oneself meet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
