What Does Exodus 22:23 Mean?
If you afflict them in any way, and they cry out at all to me, I will surely hear their cry.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־עַנֵּ֥הafflict themH6031 תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤קcry outH6817 יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃
Im-ane teane oto ki im-tzaok yitzak elai shamoa eshma tzaakato.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;THE KEY
Whoever presses the unprotected down until they are bowed should know that their raised voice goes straight to God, and God binds himself without condition to hear it.
THE MEANING
This line speaks to you as the one who holds the power to press, and it closes every loophole: any pressing at all, any outcry at all, and the hearing is certain. The widow and the fatherless have no defender in the room, so God makes himself the ear that stands for them, and the next line shows that this hearing turns into burning against the one who pressed. Inside you there are bereft places too, parts left without cover or protection. Every time you shove them down, their voice still rises, and it is heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone with no one to speak for them can be pushed down in silence, because the lowest voice in the room is the one God has bound himself to hear.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflict them
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflict” is anah: to bend someone low and press them down until they stoop. The verb is doubled in the verse, an intensity that leaves no small or excusable way of doing it. The one bent this way becomes the ani, the bowed one, and the verse makes that bowed figure the one with a direct line to God. עָנָה (ʻânâh) and עָנִי (ʻânîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the person left bowed down by poverty or distress. The verse shows the pressing producing exactly such a one, and the bowed one is the figure God turns toward.
More roots ›
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cry out
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“cry” is tsa’aq: the raised, loud voice of someone calling for help. The verse doubles this verb too, so the pressing and the calling match each other in force. The bowed one has nothing in their power except this voice, and the verse makes that voice enough to reach God.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tsa’aqah is the outcry as a thing in itself, a voice that travels and arrives. The verse ends on this word, so the act of calling becomes something that lands before God.
THE PATTERN
The voice raised from beneath pressure is the one sound God has bound himself to receive, and his hearing turns the situation.
In my narrow place I call out to the LORD, and I cry out to my God. From his temple he hears my voice, and my cry comes before him into his ears.Behold, the wages of the workers who mowed your fields, stripped away by your fraud, cry out, and the cries of those who reaped have gone into the ears of the LORD of armies.And will God not give justice to his own chosen, the ones who cry out to him day and night, though he is slow to heat with them?THE THREAD
This line holds the same three movements as Exodus 22:23: a person bowed low, a voice raised, and God hearing it. Exodus speaks them as a warning to the one who presses, while Job states “he hears the cry of the afflicted” as a settled fact about who God is. Read together, the warning stands on a floor: the hearing is not a threat made up for one law but the nature of the one who hears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
