What Does Exodus 21:17 Mean?
And he who curses his father or his mother is surely put to death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמְקַלֵּ֥לcursesH7043 אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹתput to deathH4191 יוּמָֽת׃
Umekalel aviv veimo mot yumat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.THE KEY
Whoever treats the parents who gave them life as weightless, as nothing, has broken with the source of their own life, and the law answers that act with death.
THE MEANING
The verse does not soften what it says. It sets a death sentence against the act of emptying one’s parents of their weight. Read inwardly, a person comes from someone. Whatever in a person scorns that origin and declares it worthless is cutting at the root it grows from. The law names the cost in the plainest terms it has: what severs itself from the line of life does not go on living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt spoken toward the ones who gave you life is only words, and costs the speaker nothing.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
curses
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The verb behind “curses” is qalal: to make light, to treat as insignificant. It describes a weighing more than a burst of foul words, the inner verdict that the ones who brought you into being weigh nothing. The command to give parents honor asks for the opposite movement, granting them their full weight. קָלַל (qâlal) and קְלָלָה (qᵉlâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light
קְלָלָה
Qelalah is a curse understood as speech that strips someone of weight, so the curse in this line is the act of making a person count for nothing.
qᵉlôqêl: worthless, with no substance
קְלֹקֵל
Qeloqel names what is worthless and has no substance, which is exactly what the one who curses declares the parent to be.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
put to death
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
Mut names the point where a living body’s life ends, and here, in its causative passive form, it means being made to die by the community’s judgment. The verb is doubled in the line for certainty, so “put to death” carries no softening and no exception. Making light of the source of one’s life is answered by the loss of that life.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mavet, death itself, is the state the verb drives toward, the end point where a living body’s life stops.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
Av names the one who begets and begins a family line, the point a life comes from. Here “father” stands beside the mother with equal weight: either parent, made light of, carries the same consequence. To treat the beginning of one’s line as nothing is to treat one’s own beginning as nothing.
THE PATTERN
Whoever empties their own source of weight loses the life and light that flowed to them from it.
Whoever curses his father or his mother, his lamp goes out in the midst of darkness.Cursed be he who makes light of his father and his mother. And all the people shall say, Amen.For Moses said, Honor your father and your mother, and, Whoever speaks evil of father or mother, let him surely die.THE THREAD
For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother; his blood is upon him.Leviticus repeats this law with the same verb of making light, the same parents and the same death, then adds one more line: “his blood is upon him”. The death is not imposed from outside as a foreign blow. It is the weight of the act returning onto the one who refused to give the source its weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
