What Does Exodus 2:5 Mean?
And the daughter of Pharaoh went down to wash in the river, and her maidens walked along the river's side, and she saw the ark among the rushes, and she sent her maid, and she took it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ
Vatered bat-paro lirchotz al-hayor venaaroteha holekhot al-yad hayor vatere et-hateva betokh hasuf vatishlach et-amatah vatikacheha
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river’s side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.THE KEY
At the very water where her father has ordered every Hebrew son thrown, Pharaoh’s daughter comes to bathe, catches sight of a small floating ark in the reeds, and has it brought to her, so that the house decreeing death becomes the hand that draws this child in.
THE MEANING
Something in you has been left at the water’s edge because an inner decree ruled that it must not live. Its rescue does not come from the part of you that loves it most, for that part has already had to let go and can only watch from a distance. It comes from inside the house that passed the sentence, from one who descends for an ordinary bath and is looking for nothing. What you condemned is reached by the same self that condemned it, simply because that self has come to the water to get clean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue can never arise from inside the very house that passed the sentence.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go toward its end. A woman of the palace reaches across the water through the body of a servant, and that reach closes the distance between the throne and a condemned child. Shalach is the one act her father will be commanded to perform and will refuse; his daughter performs it here first, for a single life.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“went down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Pharaoh’s daughter leaves the height of the palace for the level of the water her father’s order has turned into a grave for sons. Nothing thrown away is met from above; yarad brings her to the place where it was thrown.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its keeping. Her father’s decree casts sons out, and laqach moves in the opposite direction, bringing the ark in from the reeds. The grip itself is not undone; it is turned toward life. לָקַח (lâqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names what is seized as prey and captives, the grip this royal house is known for. Here a hand from that house closes and the child inside stays alive.
THE PATTERN
The power that condemns life is never the last word over its own house, because deliverance moves through the very channels that sentence built.
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up and raised him as her own son.The king's heart is in the hand of the LORD, as channels of waters; he bends it wherever he delights.Go to Pharaoh in the morning; behold, he goes out to the water; you shall stand on the bank of the river to meet him, and the rod that became a serpent you shall take in your hand.THE THREAD
And the LORD said to Moses, Rise early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he goes out to the waters; and say to him, Thus says the LORD, Let my people go, that they may serve me.Shalach comes back as a demand in “Let my people go”. What this daughter does for one child, with no one asking her, becomes the thing a whole people wait for from her father’s house. One household holds both the open hand and the closed one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
