What Does Acts 7:21 Mean?
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up and raised him as her own son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
Ektethenta de auton aneileto auton he thugater Pharao kai anethrepsato auton heaute eis huion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.THE KEY
The child put outside to die is lifted by a woman from the very house that ordered his death, and her nourishing gives him the place of a son.
THE MEANING
A life set beyond every shelter is found by someone no one would have looked to, and the rescue comes from inside the power that did the harm. The infant earns none of it: he lies where he was left, and then he is lifted, fed and given a place. Inside a person, this is the tender thing that was abandoned in order to survive, and it is still being found and fed, even in the household of what once threatened it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been abandoned has passed beyond reach, or that care can only arrive from the side that has always been safe.
THE ROOT
ἐκτίθημι
ektíthēmi
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “cast out” stands ektithemi, a setting outside: the child is placed beyond the shelter of the house, with nothing over him and no say in where he has been put. The word holds the helplessness of being positioned by someone else’s fear. Inside a person it names whatever was put out of the house because keeping it had become too dangerous. ἐκτίθημι (ektíthēmi) and πρόθεσις (próthesis) come from a single root.
ALSO GROWS
próthesis: something set out in front, a purpose
πρόθεσις
Prothesis is something set out in front, a purpose, and beside this infant it brings abandonment and purpose together: the child laid outside is also laid before a future no one there can see.
More roots ›
ἀνατρέφω
anatréphō
IN THIS VERSE
raised him
GROWS FROM
τρέφω
It means to feed and rear a living thing as it grows.
Behind “up and raised” stands anatrepho, to feed a living thing and rear it as it grows. The word is made of meals and daily care, so the rescue does not end at the moment of being found; it goes on for years in a body gaining strength. What was left without food is now fed from the table of the very power that put it outside.
ALSO GROWS
trophós: someone who nourishes, a nurse
τροφός
Trophos is the one who nourishes, and here that place is filled by a woman from the household that ordered the harm.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Behind “son” stands huios, a son, the male child of a father and mother. The verse has her rearing him into this word, into a son for herself, so his place in that house comes through her care and not through birth. A person can receive belonging this way too, as something given to a life that had been left with none.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia means placed as a son, and it names what happens here: one who was put outside every house is put inside one.
THE PATTERN
A life that cannot save itself is carried forward by care it did not arrange.
And the woman conceived and bore a son, and she saw that he was good, and she hid him three months.I am a man, a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet nourished in this city at the feet of Gamaliel. I was trained to the strictness of the law of the fathers, and I was zealous for God, just as all of you are this day.THE THREAD
By self-commitment Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter.This verse bestows a title, and the words “refused to be called the son of Pharaoh’s daughter” hand that title back. The belonging that saved the helpless child becomes too small for the grown one. An identity can keep a life alive, deserve its gratitude, and still in time be set down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
