What Does Exodus 2:18 Mean?

And when they came to Reuel their father, he said, Why have you come so quickly today?
Exodus 2:18 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖לReuelH7467 אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃todayH3117

Vatavona el-reuel avihen vayomer madua miharten bo hayom.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?

A father’s surprise at his daughters’ early return exposes how much daily obstruction had been counted as normal, on the one day it was removed.

Reuel’s question takes for granted that his daughters are usually late, because on other days the watering is held up by men who push them aside. A hindrance repeated long enough stops looking like a hindrance and starts looking like how long the work takes. Inside a person it is the same: being pushed aside can become the pace of a life, and the first sign of change may be nothing grander than finishing early and hearing something within ask what happened.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the resistance met every day is simply how long life takes.

מָהַר

mâhar

IN THIS VERSE

come so quickly

GROWS FROM

מ-ה-ר

The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.

“so quickly” decodes mahar, whose root pictures something flowing easily and moving fast with nothing holding it back. In this line the speed belongs to the event and not to any effort: the daughters are not straining harder, because what stopped them is gone. Nothing was added to their day; something was taken out of its way.

ALSO GROWS

mâhîyr: quick, and so skilled

מָהִיר

Mahir describes someone quick because the work has become fluent, which places speed on the side of ease rather than strain.

More roots ›

רְעוּאֵל

Rᵉʻûwʼêl

IN THIS VERSE

Reuel

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“Reuel” carries the name Re’uel, friend of God, and its root pictures tending a flock and staying close as it grazes. The one who registers the change is the one who knows how long his daughters usually take, and only nearness knows that. His question is that closeness speaking.

יוֹם

yôwm

IN THIS VERSE

today

GROWS FROM

י-ו-ם

The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.

“today” decodes yom with its pointing article: this day, these warm hours between sunrise and sunset. The father’s question marks one stretch of daylight off from all those before it, and the whole change is held inside that single span.

ALSO GROWS

yôwmâm: daily, during the day

יוֹמָם

Yomam is daytime as it recurs, the run of ordinary days that this single day interrupts.

A question of why rises exactly where events break from what was expected, and the question uncovers the expectation that had gone unspoken.

What more was there to do for my vineyard that I have not done in it? Why, when I waited for it to bring forth grapes, did it bring forth stinking grapes?
Isaiah 5:4 · SDVThe words “Why, when I waited for it to bring forth grapes” set the waiting beside its outcome, so that the expectation itself comes into the open.
Is Israel a servant? Is he one born in the house? Why has he become plunder?
Jeremiah 2:14 · SDVThe question “Why has he become plunder” treats a condition as something that should never have become normal and refuses to let it pass as the way things are.
And Isaac said to them, Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?
Genesis 26:27 · SDV

Isaac asks the men who hated him and sent him away why they are now arriving at his door. Both verses hold up an arrival that does not fit what was expected and ask it to explain itself. In Isaac’s mouth the question guards an old wound; in Reuel’s it opens the way to a stranger who is about to be called in to eat.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 2:18 Meaning