What Does Exodus 18:8 Mean?
And Moses recounted to his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the hardship that had found them on the way, and how the LORD rescued them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙hardshipH8513 אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃
Vaysaper moshe lechoteno et kal-asher asa Adonai lefaro ulemitzrayim al odot yisrael et kal-hatlaa asher metzaatam baderekh vayatzilem Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.THE KEY
Moses tells Jethro the whole account: what the LORD did against Pharaoh and Egypt on Israel’s behalf, the wearing hardship that met them on the road, and how the LORD pulled them free.
THE MEANING
Something in you needs to tell the whole story to one who stands near it but outside it. The telling holds both sides: the exhaustion that met you on the road and the hand that pulled you free. Neither is left out, and neither cancels the other. Spoken aloud, piece by piece, raw experience becomes a counted and complete account, and the next line shows the listener rejoicing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a story of deliverance has to hide the weariness, because the verse counts the wearing hardship and the rescue in one telling.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
recounted
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“recounted” is saphar: to score tally marks, counting things one by one and setting down their account. Moses does not summarize. He counts out the deeds against Pharaoh, the weariness, and the pulling free, each mark in its place, until the journey becomes a record that can be read. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count, a telling. What is told here is tallied, so nothing on the journey is blurred or lost.
More roots ›
תְּלָאָה
tᵉlâʼâh
IN THIS VERSE
hardship
GROWS FROM
ל-א-ה
The root describes the body growing tired and losing strength under effort.
“all the hardship” is tela’ah, hardship that wears the body down until strength gives out. It is not one blow. It is the long fatigue of the road, and the verse says it came upon them where they walked, as if it had been looking for them.
ALSO GROWS
lâʼâh: grow weary, be fed up
לָאָה
La’ah means to grow weary, to be worn out. The hardship in this line is the body’s own exhaustion, named plainly inside the account of rescue.
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
rescued them
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“rescued” is natsal: to pull something free from a grasp, to strip it away from where it is held. The LORD does not explain the weariness away. The people are drawn out of the hold of Egypt, the place of pressing in, and the telling ends there.
THE PATTERN
Deliverance is completed in the telling, where the hardship and the rescue are counted together.
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says your brother Israel, You know all the hardship that has come upon us.In trouble you called, and I drew you out. I answered you in the secret place of thunder, and tested you at the waters of Meribah. Selah.And you saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry at the Reed Sea.THE THREAD
For since I came to Pharaoh to speak in your nature, he has done harm to this people, and you have not snatched your people free at all.At the start, Moses cries out to the LORD: “you have not snatched your people free at all”. Here the same mouth counts out exactly how the LORD pulled them free. The complaint spoken in the middle of the hardship becomes the testimony spoken on the far side of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
