What Does Exodus 18:2 Mean?
Then Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙JethroH3503 חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
Vayikach yitro choten moshe et-tzipora eshet moshe achar shilucheha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,THE KEY
Jethro gathers up Zipporah, the woman Moses had released back to her father’s house, so that the one let go during the deliverance can be brought to him again.
THE MEANING
In the middle of deliverance, something close is let go: a bond set down so the harder work could be done. It is not dropped into nothing. Another hand has been keeping it, and now that hand lifts it and turns it back toward the wilderness where you are camped. Read from inside, this is the part of you that went quiet in the struggle and is carried home once the struggle is over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you released in your hardest season is gone for good.
THE ROOT
שִׁלּוּחַ
shillûwach
IN THIS VERSE
sent ... away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word “sent ... away” is shillûwach, a sending-off: a release from one household, and elsewhere the parting gift that goes with a daughter. Here it names the season when Moses let Zipporah return to her father, and this verse is the moment that stretch bends back toward him. שִׁלּוּחַ (shillûwach) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to stretch something out and let it go, so a release is a reach outward, not a severing, and what is reached out can be drawn back.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The verb “took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its keeping. Jethro’s taking is a gathering, not a seizure: he holds what was released so it can be carried to Moses.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received and passed on as teaching, and within days Jethro gives Moses counsel that lightens his load.
יִתְרוֹ
Yithrôw
IN THIS VERSE
Jethro
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
The name “Jethro” is Yithrow, meaning his excellence, from a picture of something hanging over the edge, more than the rest. The one holding the surplus of Moses’ life, the household he set down, carries a name built from what remains.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is what remains, the part left over when the rest is gone, and Jethro is the one keeping what was left behind.
THE PATTERN
A bond that is released is kept by another hand and returns in its time, until it settles where it belongs.
Then Zipporah took a flint and cut off the foreskin of her son, and touched it to his feet, and said, You are a bridegroom of blood to me.And Moses said to Hobab, son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying to the place of which the LORD said, I will give it to you. Come with us, and we will do you good, for the LORD has spoken good concerning Israel.And the children of the Kenite, Moses' father-in-law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lies in the south of Arad, and they went and settled among the people.THE THREAD
And Moses was willing to settle with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses.At the well, the first gift is made: “he gave his daughter Zipporah to Moses”. Here the same father takes her up again after the release, so the giving happens twice, once in Midian and once in the wilderness of deliverance. What was given, released and given again is not a loss repaired but a bond proven.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
