What Does Exodus 16:14 Mean?
And when the dew that lay had risen, behold, upon the face of the wilderness there lay a fine flaked thing, as fine as the frost upon the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑לdewH2919 וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙the wildernessH4057 דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
Vataal shikhvat hatal vehine al-pene hamidbar dak mechuspas dak kakfor al-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.THE KEY
When the night’s moisture lifts off the barren land, a thin, crushed-small bread is uncovered lying across it, as slight as a white crust of ice.
THE MEANING
Over the open, empty country inside you, a damp layer settles in the dark. When it lifts, something is already there: thin, small, scattered over everything like a white crust. Nothing in this line is planted, worked or carried in. The bread is uncovered, not produced, and it shows itself in the very place that grows nothing, so slight it could be taken for the morning’s cold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what sustains you must be built or earned before it can exist, when here it is already lying there, waiting only for the covering over it to rise.
THE ROOT
כְּפוֹר
kᵉphôwr
IN THIS VERSE
frost
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“frost” is kephor, the thin white coating that seals the land overnight. The root pictures a layer spread over a surface, the way pitch is smeared over wood. The bread is measured against that coating: it lies over everything as thin as a seal, but it is a covering that feeds rather than hides.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
Kapporet is the covering lid over the Ark. The chapter ends with a jar of this same bread set before the Testimony that the lid guards, so the thin covering on the open land is kept beside the covering at the heart of the dwelling.
More roots ›
טַל
ṭal
IN THIS VERSE
dew
GROWS FROM
ט-ל-ל
The root means to spread over a surface like a thin covering.
“dew” is tal, moisture that settles as a fine film over every surface. Its root means to spread over like a thin covering. In this verse the tal is the first layer, and only when it goes up is what it was lying over shown, so the gift is found by subtraction.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
the wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“the wilderness” is midbar, the open pasture where a flock is driven out to graze. It is land without fields or storehouses, a place that produces nothing on its own. That is exactly where the bread appears: what feeds arrives where nothing could have grown it. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is the word and the matter it speaks of. On this open land lies a thing no one has a word for yet, and the very next line answers with a question and then with Moses naming it as what the LORD has given.
THE PATTERN
Provision in scripture comes down onto bare land as a gift rather than being produced by those who receive it.
And he rained down manna upon them to eat, and gave them the grain of heaven.And you gave them bread from the heavens for their hunger, and brought out waters for them out of the rock for their thirst, and said to them to go in and possess the land which you had lifted your hand to give them.And the house of Israel called its name Manna. It was like coriander seed, white, and its taste was like wafers made with honey.THE THREAD
And he bent you low, and made you hunger, and fed you with manna, which you had never known, nor had your fathers, so that he might teach you that humankind does not live by bread alone, but by every word that goes out from the mouth of the LORD does humankind live.This verse shows the bread only as a thin, nameless something lying on open land. Deuteronomy names why it comes that way: it is a food “which you had never known”, so it cannot be mistaken for anything the eater made or already owned. The unknowing in this line is part of the gift itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
