What Does Exodus 15:19 Mean?
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and his horsemen into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry ground in the midst of the sea.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖הdry groundH3004 בְּת֥וֹךְthe midstH8432 הַיָּֽם׃
Ki va sus paro berikhbo uvefarashaiv bayam vayashev Adonai alehem et-me hayam uvene yisrael halekhu vayabasha betokh hayam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.THE KEY
Pharaoh’s whole mounted force rode into the sea and the LORD turned the waters back over it, while Israel crossed on foot over land the water had left, through the very place where the sea was split.
THE MEANING
One sea holds two outcomes at once. The force that drives and pursues, riding high on horse and wheel, enters it and is covered when the LORD turns the water back. The one who simply walks, on foot and step by step, finds solid footing in the same place. In you, both are present: the mounted urgency that chases, and the plain walking that crosses. The returning water does not choose sides by effort; it ends the pursuit and leaves the path.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever pursues you can follow you anywhere, because the very place that carries the walker through is the place that closes over the pursuit.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
brought back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“brought back” is shuv in its causative form: the LORD makes the waters turn around and go back along the way they came. Nothing new is brought against the pursuers; the sea simply returns to its own place, and that return is what covers them. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return; in this verse the return is enacted by the waters themselves, coming back to where they were before they parted.
More roots ›
יַבָּשָׁה
yabbâshâh
IN THIS VERSE
dry ground
GROWS FROM
י-ב-ש
The root describes moisture leaving something until it dries out.
“dry” renders yabbashah, ground from which the moisture has gone out. The floor Israel walks on is made by subtraction: the water is removed, and the ground that was always beneath it is uncovered.
ALSO GROWS
yâbêsh: dry up, wither
יָבֵשׁ
Yavesh is the drying itself, moisture going out of something; the walkers’ footing exists because something was taken away, not because something was laid down.
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
the midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“the midst” is tavek, the middle, the place where a thing is cut in two. The walking happens exactly where the sea has been divided, so the split is not off to the side of Israel but directly under its feet.
THE PATTERN
The same waters that open a path for the one who walks close over the force that pursues.
And the children of Israel went into the midst of the sea on the dry ground, and the waters were a wall to them, on their right hand and on their left.By self-commitment they crossed the Red Sea as over dry land, which the Egyptians attempted, and were swallowed up.The horse is prepared for the day of battle, but deliverance is of the LORD.THE THREAD
And the waters turned back and covered the chariots and the horsemen, all the army of Pharaoh that entered after them into the sea; not even one of them remained.The account just before the song uses the same returning verb, shuv, when it says “the waters turned back and covered the chariots and the horsemen”. Sea, chariot, horseman, Pharaoh and the entering all recur, so this line of the song is that moment remembered and sung back. Where the earlier verse ends with no one remaining, this one adds the walking feet, holding both outcomes in a single sea.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
