What Does Exodus 14:26 Mean?
And the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the sea, and let the waters turn back upon the Egyptians, upon their chariots and upon their horsemen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥הStretch outH5186 אֶת־יָדְךָ֖ עַל־הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֙יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִםthe EgyptiansH4714 עַל־רִכְבּ֖וֹ וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃
Vayomer Adonai el-moshe nete et-yadekha al-hayam veyashuvu hamayim al-mitzrayim al-rikhbo veal-parashaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.THE KEY
The LORD tells Moses to reach his hand out over the sea again, so that the water held apart for Israel’s crossing returns to its place and comes down on the whole pursuing force of Egypt, riders and war-wagons alike.
THE MEANING
The water that stood aside to open a path through the middle is now released back into what it is, and everything that chased you into the opening is under it. Nothing new is built here. The sea is not given a new power. It is let go to its own flow, and the mounted, driving force of constriction that followed you even into the place of freedom cannot survive that return. The verse does not soften this: living riders and horses go under, and the same gesture that made the way is the gesture that ends the pursuit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what hunts you must be outrun or beaten by your own strength, when here the pursuit ends because the sea simply returns to itself.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “turn back” is shuv, the motion of going back along the way one came. The waters are not sent anywhere new. They go back to the shape they had before the night wind held them apart. What covers Egypt is the sea becoming itself again. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, a coming back to where one belongs, and the sea makes exactly that movement here: what was held upright as two walls comes home to its own level.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
Stretch out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Natah, behind “Stretch out”, is extending something outward or leaning it from its upright line. Moses does not strike the sea or speak at it. He reaches over it, and the water answers that reach a second time, now closing what it once opened.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is a staff or rod, a branch reaching out from a larger whole, and it is the staff Moses lifts over this same sea in the passage. The reaching hand and the reaching rod carry one gesture.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
the Egyptians
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, behind “the Egyptians”, carries the sense of the two narrow places, the pressing-in that encloses. In this line the narrowing power is not argued with or fled from. The open sea returns over it, and the force that pressed in is gone.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, the hemming in of a city. Egypt rode out believing the wilderness had shut Israel in, and the hemming force is itself enclosed by the water.
THE PATTERN
Water answers the outstretched hand, and the same released flow that serves one movement undoes the power set against it.
And the LORD spoke to Moses, Say to Aaron, Stretch out your hand with your staff over the streams, over the rivers, and over the ponds, and bring up the frogs upon the land of Egypt.And I brought your fathers out of Egypt, and you came to the sea, and the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Sea of Reeds.And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?THE THREAD
And you, lift up your staff, and stretch out your hand over the sea, and split it, and let the children of Israel go on dry ground in the midst of the sea.Ten verses earlier the identical gesture appears in the command to “stretch out your hand over the sea”, with the same reaching verb, the same hand and the same sea. There the reach splits the water to make dry ground; here it releases the water home. One outstretched hand holds both the opening and the closing, and the crossing is complete only when both have happened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
