What Does Exodus 12:4 Mean?
And if the house is too small for the lamb, then he and his neighbor beside his house will take it according to the count of souls. Each man, according to what he eats, you will count toward the lamb.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃
Veim-yimat habayit mihyot mise velakach hu ushekheno hakarov el-beto bemikhsat nefashot ish lefi akhelo takhosu al-hase.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.THE KEY
When one household cannot finish a whole lamb by itself, it joins with the household settled closest, and each share is reckoned by what each eater can actually take in, so no one is left out and nothing is left over.
THE MEANING
The deliverance placed before you is whole, and it is larger than any single life can take in alone. When your own walls cannot hold all of it, the verse does not shrink the gift to fit you. It widens the table to whoever dwells closest. The measure is not rank or worth but appetite: each one receives exactly what they can truly take in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be large enough on your own to receive what delivers you.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“souls” renders nefesh, a word whose root centers on the throat, the passage through which food and drink enter. Here the households are tallied by nefesh, and the next clause measures by eating. The count is a count of hungers, with each self reckoned by what it can actually receive.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed. The reckoning by nefesh looks toward the refreshment each one receives at the meal.
More roots ›
שָׁכֵן
shâkên
IN THIS VERSE
neighbor
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“neighbor” renders shakhen, the one who has settled in and stays beside you. The verse joins households by settled nearness rather than by blood. Whoever dwells close becomes a partner at the one table. שָׁכֵן (shâkên) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where the LORD settles among the people. The one who settles beside the house hints that nearness itself becomes a dwelling place.
כָּסַס
kâçaç
IN THIS VERSE
count
GROWS FROM
כ-ס-ס
The root means counting things up and working out how many there are.
“count” renders kasas, to reckon up and work out how many. The verb is careful arithmetic. The whole animal is matched to its real eaters, so that nothing of it remains when morning comes.
THE PATTERN
Provision is apportioned by each one’s real need, so the whole is shared with neither lack nor surplus.
And when they measured it with an omer, the one who gathered much had nothing over, and the one who gathered little had no lack. Each one gathered according to his eating.Then he said, Go, borrow vessels from outside, from all your neighbors, even empty vessels. Do not ask for only a few.Then the priest counts out to him the worth of your valuation, even to the year of jubilee; and he gives your valuation in that day, as a set-apart thing to the LORD.THE THREAD
Do not let go of your friend, or your father's friend. Do not come into your brother's house in the day of your calamity. Better is a near neighbor than a brother far off.Proverbs places “Better is a near neighbor than a brother far off” at the hour of need, joining a settled neighbor with nearness in the same way this verse joins households. When one house cannot hold what is given, the answer is the one who dwells close, not a distant tie of blood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
