What Does Exodus 1:21 Mean?
And it came to pass, because the midwives stood in awe of God, that he made them houses.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃
Vayhi ki-yareu hamyaldot et-haelohim vayaas lahem batim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.THE KEY
Because Shiphrah and Puah trembled before God more than before a king’s order to kill, God gave them family lines of their own.
THE MEANING
A voice with real power commands that what is being born must die, and something in you answers to God instead. The verse names that trembling as the reason for what follows: God himself builds a lasting life around the one who would not kill. What was protected for others becomes a family and a future that no effort of their own constructed. Nothing here says the danger has ended; the king is still on his throne while God builds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a secure future comes from obeying whatever power can hurt you.
THE ROOT
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
made them houses
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
At “houses” the word is bayith, the built place where people live and also the family that fills it, a line that continues beyond one life. A bayith is both somewhere to belong and a people to belong to. In the same chapter where a king moves to cut off a people’s sons, God gives the women who refused him a lineage of their own.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
stood in awe of God
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
At “stood in awe” the verb is yare, at its most physical a body trembling before something powerful. Yare can hold dread and reverence alike, and here it is turned toward God while a king with power to kill stands over these women. Their trembling has found its true object, and the king’s order loses its grip.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah names as a lasting state what the verb shows in action here: a life held in reverent trembling, steady enough to withstand a royal command.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
midwives
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
At “midwives” the word is a form of yalad, to bear a child, here describing the one who assists at a birth. Their whole craft is helping new life come safely into the world. The women who give themselves to the arrival of other people’s children are given a continuing story of their own. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are the generations, the told story of a family, and the women who stand at births receive exactly what births add up to.
THE PATTERN
God himself builds an enduring family line around those whose lives answer to him rather than to the powers around them.
And I will raise up for myself a faithful priest, who will do according to what is in my heart and in my soul; and I will build him a firm house, and he will walk before my anointed one all the days.Though the one who misses the mark does evil a hundred times and lengthens his days, I know it will be good for those in awe of God, who are in awe before his face.Please, release the rebellion of your handmaid. For the LORD will surely make my lord a firm house, because my lord fights the battles of the LORD, and evil has not been found in you all your days.THE THREAD
Since the day that I commanded judges over my people Israel, I have given you rest from all your enemies. The LORD also declares to you that he will make you a house.The words “The LORD also declares to you that he will make you a house” join God’s making to a lasting line, the very gift given in this verse. Women who hold no office, only the work of attending births, receive here what the LORD elsewhere declares as a promise. The future God builds is already being handed to those who kept children alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
