What Does Exodus 1:13 Mean?
And the Egyptians made the children of Israel serve with crushing harshness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃with crushing harshnessH6531
Vayaavidu mitzrayim et-bene yisrael befarekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:THE KEY
Egypt forces Israel into labor applied with a force meant to break them, so that work itself becomes the weapon.
THE MEANING
Egypt drives Israel with force meant to break them, and the verse does not soften it: people are being ground down through their own labor. That same force can live inside you, in the driver within that keeps working the body and the heart past what they can bear and calls it duty. What is under attack is a life, and the work is the tool being used against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being driven to the point of breaking proves a person’s worth.
THE ROOT
פֶּרֶךְ
perek
IN THIS VERSE
with crushing harshness
GROWS FROM
פ-ר-ך
The root pictures breaking something apart by force, splitting it into separate sides.
Behind “crushing” stands perek, force that breaks a thing apart and splits it into separate sides. The word describes how the labor is laid on more than how much of it there is. It names a pressure that divides a person against themselves until little holds together.
ALSO GROWS
pôreketh: the veil that divides
פֹּרֶכֶת
The poreketh is the veil that divides one space from another in the dwelling. Held beside perek, it lets the reader feel division twice: a force that splits a life here, and a hanging that separates the innermost place there.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “serve” stands abad, doing labor, whether working the ground or working for another. Here the verb is causative: Egypt causes Israel to labor, so the doing no longer belongs to the ones doing it. The hands still move, and the choice has been taken from them.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names forced labor and also the tending of the dwelling. The word holds bondage and devotion together, and what decides between them is who is being worked for and how.
מִצְרִי
Mitsrîy
IN THIS VERSE
Egyptians
GROWS FROM
מ-צ-ר
The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.
Behind “Egyptians” stands Mitsri, one from Egypt, the two narrow places, with a root that pictures a place narrowed into a strait. The verse names those applying the force by the confinement they belong to. Read inwardly, whatever drives without mercy already lives in a tight place and presses that tightness onto everything in its reach.
THE PATTERN
Labor is given for life, and deliverance comes to remove the breaking force laid over it.
You shall not rule over him with harshness, but you shall stand in awe of your God.The weakened you have not strengthened, the sick you have not healed, the broken you have not bound up, the driven away you have not brought back, the lost you have not sought. But with a hard grip and with crushing you have trodden them down.And I say to you, Let my son go, that he may serve me. And if you refuse to let him go, behold, I will strike down your son, even your firstborn.THE THREAD
And the LORD God took the ground-being and set him down in the garden of Eden, to till it and keep it.Here abad arrives as a gift of tending: “to till it and keep it” pairs labor with guarding, and there is no force in it at all. Egypt does not invent work; it takes what was tending and lays a breaking force over it. Underneath the forced labor, the first calling is still there to be uncovered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
