What Does Exodus 1:10 Mean?
Come, let us deal wisely with them, lest they multiply; and should war meet us, they would also join with our enemies, and fight against us, and go up out of the land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃
Hava nitchakma lo pen-yirbe vehaya ki-tikrena milchama venosaf gam-hu al-soneenu venilcham-banu veala min-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.THE KEY
Afraid of a people he cannot stop from growing, the king of Egypt presents his fear as sound judgment and plots against them over a betrayal that has not happened.
THE MEANING
Fear is speaking here in the language of good management. The king has seen no betrayal and no battle, yet he imagines a coming conflict, casts the growing people as traitors in it, and calls his scheme prudence. The same counsel convenes inside a person whenever something alive begins to increase and the ruling part of the self treats it as a threat to contain. His last dread gives him away: he fears they will leave, so the people he is afraid of are also the people he cannot bear to lose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a careful plan to hold down what is growing must be wisdom, when it may be fear with a strategy.
THE ROOT
חָכַם
châkam
IN THIS VERSE
deal wisely with
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
Behind “deal wisely” stands chakam, the practiced skill of handling a task well. Here the task is a people, and the king calls for expertise in managing human beings. Chakam gives his fear the dignity of a craft, so that dread can sit down at the table and be taken for competence.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah names the wisdom scripture treasures. Set beside the king’s scheme, it shows that skill carries no direction of its own: fear can employ it as easily as awe can.
More roots ›
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
would also join with our enemies
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
Behind “join” stands yasaph, to add to what is already there; in this line it describes a people adding themselves to the opposing side. The king has no memory of Joseph, and yet addition is exactly what he dreads. What has been forgotten returns as a threat. יָסַף (yâçaph) and יוֹסֵף (Yôwçêph) come from a single root.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef carries the sense let him add. Egypt’s new king has lost all memory of Joseph, and now the prospect of anything being added is what keeps him awake.
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
Behind “enemies” stands sane, to hate, to set oneself against someone and act on it. The king has only watched a people increase, yet his speech fills the future with those who hate him and places this people on their side. The one hatred actually present in the line belongs to the one speaking.
THE PATTERN
Fear of what is growing disguises itself as wisdom and strikes first against a future it has imagined.
Come now, I ask you, curse this people for me; for they are too mighty for me. Perhaps I will be able to strike them and drive them out of the land, for I know that the one you bless is blessed, and the one you curse is cursed.This one outwitted our kin, mistreated our fathers, and made them cast out their infants so that they would not live.He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the shrewd is hurried headlong.THE THREAD
He turned their heart to hate his people, to deal cunningly with his servants.This verse locates hatred in outside opponents who might arrive someday. The psalm says “He turned their heart to hate his people”, moving the hatred into the heart of the schemers themselves, with clever dealing right beside it. Read together, the strategy here is what hate looks like when it believes it is only being careful, and the psalm leaves standing the hard mystery of who turned that heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
