What Does Acts 7:19 Mean?
This one outwitted our kin, mistreated our fathers, and made them cast out their infants so that they would not live.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας ἡμῶν τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
houtos katasophisamenos to genos hemon ekakosen tous pateras hemon tou poiein ektheta ta brephe auton eis to me zoogoneisthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.THE KEY
A king who did not know Joseph turns cleverness into a weapon against a whole people, harming its fathers and forcing them to set their newborns outside to die, so that the life being born among them cannot survive.
THE MEANING
The verse does not look away. The cunning is real, the harm falls on the fathers, and the cost is children left outside the house. Read inward, the verse shows a cleverness in you that grows so afraid of what is multiplying that it moves against the newest life before that life can stand on its own. Yet this is the very season in which Moses is born, and the one hidden child the scheme cannot reach becomes the way out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that self-protective cleverness is neutral, because the verse shows it aimed straight at whatever is newly alive.
THE ROOT
κατασοφίζομαι
katasophízomai
IN THIS VERSE
outwitted
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
“outwitted” renders katasophizomai: kata, meaning down or against, joined to skilled know-how. The practiced hand that should handle life well becomes a craft that handles a family toward ruin. The verse shows that wisdom itself is not the enemy. Its direction is. κατασοφίζομαι (katasophízomai) and σοφία (sophía) come from a single root.
ALSO GROWS
sophía: wisdom
σοφία
Sophia is skill in knowing how to act. In this chapter it is the gift that raises Joseph before Pharaoh and the training that shapes Moses, so the craft in this verse is not a foreign power but wisdom bent downward against life.
More roots ›
ζωογονέω
zōogonéō
IN THIS VERSE
would not live
GROWS FROM
ζωογον-
It joins life with birth, picturing a living body brought forth and kept alive.
“live” renders zoogoneo, which joins life with birth: to bring forth alive and to keep a newborn living. The whole purpose of the craft is stated as the negation of this verb. The cleverness is aimed exactly at the threshold where being born becomes going on living.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zoe is life itself, the state of being alive. The scheme in this verse aims to cut zoe off at its first moment, before it has begun.
βρέφος
bréphos
IN THIS VERSE
infants
GROWS FROM
βρεφ-
The base βρεφ- names a child at the earliest stage of life, from the womb through infancy.
“infants” renders brephos, a child at the earliest stage of life, from the womb through infancy. The word places the harm on the most unguarded life there is, life that has done nothing yet but arrive.
THE PATTERN
Fearful power turns its cleverness against new life, trying to end a people’s future at the point of birth.
And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more numerous and mightier than we.He turned their heart to hate his people, to deal cunningly with his servants.They say, Come, and let us cut them off from being a nation, that the name of Israel may be remembered no more.THE THREAD
And his tail sweeps down a third of the stars of the sky, and throws them to the earth. And the dragon stands before the woman who is ready to bring forth, so that he might devour her child as soon as it is born.Both verses place the attack at the moment of birth, where a power that cannot master what is growing tries to destroy it as it emerges. Here the craft forces newborns out of the house, and in Revelation the hunger waits “so that he might devour her child as soon as it is born”. Each time, the child it aims at is the very one through whom deliverance comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
