What Does Esther 9:28 Mean?
And these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and these days of Purim should not pass away from among the Jews, nor their remembrance come to an end from their seed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים בְּכָל־דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹא־יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם׃
Vehayamim haele nizkarim venaasim bekhal-dor vador mishpacha umishpacha medina umedina veir vair vime hapurim haele lo yaavru mitokh hayhudim vezikhram lo-yasuf mizaram.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.THE KEY
Purim turned a decree of destruction into rest and feasting, and that turning is to be called to mind and enacted in each household, province and town, so that it never slips away from the Jews or fades from those born of them.
THE MEANING
Something in you was once marked for ruin, and it was overturned into rest and feasting. That turning is not meant to shrink into a story about once upon a time. It is called to mind aloud and enacted again in each circle of life, from the household to the whole town, so it stays in the present instead of drifting behind you. It is handed forward the way seed is, entrusted to what grows from you, so it goes on living in lives not yet begun.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deliverance, once lived, will keep itself alive without being spoken and done again.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The word “remembered” is zakar, which means calling something to mind, often by naming it aloud. Remembering here is not private nostalgia. It is a spoken act that brings the turning back into the present year after year, so it happens again in the one who speaks it. Later in the line the noun zeker names what keeps the turning in mind, and the verse refuses to let it reach an end.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass away
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The word “pass” is avar, to cross from one side of a boundary to the other. Said of time, it means to go by and be over. The verse forbids these days from crossing over into what is finished. They stay on this side, in the midst of the people, still current and still lived.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region across, the far side of a boundary. It names exactly where these days must never drift: over to a bank the living no longer stand on.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
The word “seed” is zera, seed and the offspring it becomes. The verse does not hand the memory to stone or archive. It hands it to what grows from the people, so the memory travels the way seed travels, carried into ground that does not yet exist.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara means to sow. The remembrance is not stored away. It is sown, scattered forward so it can take root again in each new life.
THE PATTERN
A deliverance stays alive by being recalled aloud and enacted on recurring days that each generation receives from the one before.
And you will guard the feast of unleavened bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore you will guard this day throughout your generations as a statute forever.Then you shall answer them, that the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it crossed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off, and these stones shall be a remembrance for the children of Israel forever.For he made a testimony stand in Jacob, and set instruction in Israel, which he commanded our fathers, to make them known to their children.THE THREAD
And I will make my covenant stand between me and you, and your seed after you in their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and to your seed after you.This verse holds two of the same words: seed and the circling turn of generations. In it, God sets a covenant “your seed after you in their generations”. Esther’s decree carries that same pattern into Purim, so the turning of these days moves through the generations the way the covenant does, carried by the seed rather than kept by memory alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
