What Does Esther 5:1 Mean?
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel and stood in the inner court of the king's house, facing the king's house. And the king sat upon his royal throne in the royal house, facing the entrance of the house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל־כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
Vayhi bayom hashlishi vatilbash ester malkhut vataamod bachatzar bet-hamelekh hapnimit nokhach bet hamelekh vehamelekh yoshev al-kise malkhuto bevet hamalkhut nokhach petach habayit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king’s house, over against the king’s house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.THE KEY
After three days of fasting, Esther wraps herself in kingship and takes her stand, uncalled, in the innermost court, while the king sits enthroned looking toward the doorway, not yet having seen her.
THE MEANING
There is a moment when the part of you that has been waiting to be summoned stops waiting. It wraps itself in the authority it already carries and stands where standing could cost everything. Across from it, power sits facing the doorway and has not yet looked up. Nothing has been granted, and nothing is promised; the standing itself is the whole act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must wait to be called before entering the place where your life is decided.
THE ROOT
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“put” renders lavash, to wrap clothing around a body. The object of the verb is malkut, kingship itself: the line has Esther clothing herself in rule, not merely in a robe. What she wears is the authority she is about to exercise, wrapped as close as skin.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is the garment as what wraps around the wearer; in this line the garment is kingship itself, so the reign she carries sits against her body.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. Esther does not rush in or fall on her face; she takes a fixed position in a court where entering uncalled carries a death decree, and she holds it.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar that stands and bears weight; her standing is that kind of upright holding, with her whole people resting on it.
פְּנִימִי
pᵉnîymîy
IN THIS VERSE
the inner
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“the inner” renders penimi, the inside part, from a root of turning to meet something face first. The innermost court is the place of facing, and everything in this verse faces: she faces the house, and the king faces the doorway she has already come through. פְּנִימִי (pᵉnîymîy) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the part that turns; the innermost court is where Esther’s face and the king’s face are about to meet.
THE PATTERN
The innermost place is entered by wrapping oneself in what fits it and standing there face to face with the throne.
And it shall be, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them while they attend in the gates of the inner court, and within.Go, gather together all the Jews who are found in Shushan, and fast for me. Neither eat nor drink for three days, night and day. I also and my maidens will fast likewise, and so will I go in to the king, which is not according to the decree. And if I perish, I perish.To the one who overcomes, I will grant that he sit with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.THE THREAD
And the king said, Who is in the court? Now Haman had entered the outer court of the king's house, to speak to the king to hang Mordecai on the tree that he had prepared for him.The same court, the same king and the same house return one night later, and the reader is told “Now Haman had entered the outer court of the king’s house”. Esther stands in the innermost court clothed in kingship, while Haman gets only as far as the outer one. The distance between those two courts is the whole turn of the story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
