What Does Esther 6:4 Mean?

And the king said, Who is in the court? Now Haman had entered the outer court of the king's house, to speak to the king to hang Mordecai on the tree that he had prepared for him.
Esther 6:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלוֹת֙ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֔י עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃

Vayomer hamelekh mi vechatzer vehaman ba lachatzar bet-hamelekh hachitzona lemor lamelekh litlot et-maredokhai al-haetz asher-hekhin lo.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

At the very hour the sleepless king asks who stands near, Haman arrives at the edge of the royal enclosure seeking permission to execute Mordecai on the gallows he has already built, so his plot walks straight into the moment it will be overturned.

There is a part of you that has already settled a verdict on someone and only needs permission to carry it out. It comes early and eagerly, sure that everything is in place. It does not know that something deeper woke in the night and is now remembering what was owed. The question from within meets the scheme exactly as it arrives, and the scheme does not get to speak first.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you have set up firmly in secret will hold once it is carried into the presence of the one who rules.

כּוּן

kûwn

IN THIS VERSE

prepared

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

“prepared” is kun, to set something upright and firm so it stands without shifting. Haman has not merely planned an execution. He has fixed the tree in place as though the outcome were already settled, and the whole chapter turns on how unsettled that firmness really is. ⁨כּוּן⁩ (kûwn) and ⁨מָכוֹן⁩ (mâkôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

mâkôwn: a fixed place, a firm footing

מָכוֹן

Makon is a fixed place, a firm footing. Haman stands in the yard believing he has exactly that, with his tree already standing, while the ground under his plan is about to give way.

More roots ›

תָּלָה

tâlâh

IN THIS VERSE

hang

GROWS FROM

ת-ל-ה

The root means to hang or suspend something so it dangles from a point above it.

“hang” is talah, to suspend something so it dangles from a point above it. Haman wants Mordecai raised up and left exposed on the height. Lifting does come to Mordecai in this chapter, but on the king’s horse, not on the tree.

חִיצוֹן

chîytsôwn

IN THIS VERSE

outer

GROWS FROM

ח-ו-ץ

It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.

“outer” is chiytson, the side beyond a boundary, the exterior of an enclosed space. Haman waits at the outside edge of the royal enclosure, close but not within. His plot stands in the same place, outside the inner room where the night’s remembering has already happened.

ALSO GROWS

chûwts: outside, beyond the wall

חוּץ

Chutz is the open space beyond the wall. Haman’s place in the verse is this outside space, near the center of power yet still uncalled.

A scheme readied in secret arrives at its target exactly when its own overturning is already in motion.

He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the shrewd is hurried headlong.
Job 5:13 · SDVThe verse shows the shrewd plan becoming its own snare, since “He catches the wise in their own craftiness”, just as Haman’s tree will become his own.
He who sits in the heavens laughs, and the Lord mocks them.
Psalm 2:4 · SDVWhile rulers rush their plots forward, “He who sits in the heavens laughs”, untouched by the urgency of the scheme.
To rescue their souls from death, and to keep them alive in famine.
Psalm 33:19 · SDVThe hidden counter-movement is rescue, “To rescue their souls from death”, already at work before the threat reaches its hour.
Then Zeresh his wife and all his friends said to him, Let a tree be made, fifty cubits high, and tomorrow speak a word to the king that Mordecai may be hanged on it. Then go in with the king to the banquet, gladly. And the word was good before Haman, and he had the tree made.
Esther 5:14 · SDV

The night before, his household counseled him: “tomorrow speak a word to the king that Mordecai may be hanged on it”. This verse is that counsel walking into the court on schedule, with every piece of the plan intact: the word, the king, the tree, the hanging. What the advice could not account for is a king who did not sleep.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 6:4 Meaning