What Does Esther 3:6 Mean?
But it was cheap in his sight to stretch out a hand against Mordecai alone, for they had told him the people of Mordecai. So Haman sought to destroy all the Jews throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤חstretch out a hand againstH7971 יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי־הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת־עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃
Vayivez beenaiv lishloch yad bemaredokhai levado ki-higidu lo et-am maredokhai vayvakesh haman lehashmid et-kal-hayhudim asher bekhal-malkhut achashverosh am maredokhai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.THE KEY
Haman scorns the idea of striking a single man, and once he learns whose kin that man is, his contempt widens into a scheme to wipe out every Jew in Ahasuerus’s realm.
THE MEANING
One refusal to bend is enough to set this hatred in motion, and it will not settle for the one who refused. It looks down on a small revenge and reaches for everything that belongs with that person: their kin, their name, their whole company. The verse names a plan to erase an entire people, and it also shows the shape wounded pride takes wherever it lives in you, where a slight from one becomes a verdict against all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt stays small, that despising one person is a private matter that ends with that person.
THE ROOT
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” is bad, something standing apart with space around it. Haman sees Mordecai as a lone figure set off from the rest, and that single figure is too small to satisfy him. The verse turns on this word: the one standing by himself becomes the doorway to the many he belongs with. בַּד (bad) and בָּדַד (bâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâdad: to divide, be alone
בָּדַד
Badad is the act of dividing or being by oneself. Haman’s scorn first sets one man off by himself, then refuses to let him stand apart and folds everyone joined to him into the same sentence.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
stretch out a hand against
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“stretch out” is shalach, stretching something out from where it is held. Here what goes out is a hand reaching to harm, and Haman withholds it only because a single man seems beneath it. The motion that elsewhere sends forth and lets go is bent toward seizing.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishlowach names the putting forth itself, the hand extended outward. The same reach can carry harm or carry a gift, and here it is held back from one only so it can reach farther.
שָׁמַד
shâmad
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-מ-ד
At its basic level, it describes wiping something out until nothing remains.
“destroy” is shamad, wiping something out until nothing remains. The verb leaves no remainder and no exceptions: it is not punishment of an offender but the erasure of a people. The verse holds that intent in plain view, and the lens does not look away from it.
THE PATTERN
Contempt for one who will not yield swells into a plan to erase the whole people bound to that one.
They say, Come, and let us cut them off from being a nation, that the name of Israel may be remembered no more.Therefore rejoice, you heavens, and you who dwell in them. Woe to those who settle on the earth and in the sea! For the Slanderer has come down to you in great wrath, because he knows that he has but a short season.Then Jacob gave Esau bread and a stew of lentils, and he ate and drank, and rose up, and went away; thus Esau despised his birthright.THE THREAD
Then the king Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the tree, because he stretched out his hand upon the Jews.The reckoning names exactly the reach this verse plans, saying it came “because he stretched out his hand upon the Jews”. The hand Haman held back from one man so it could fall on a whole people becomes the very reason his own house is handed away. What seemed too small to spend on a single man returns in full upon the one who reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
