What Does Ephesians 3:17 Mean?
that the Anointed One may dwell in your hearts through self-commitment, you being rooted and founded in love.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
katoikesai ton Christon dia tes pisteos en tais kardiais humon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,THE KEY
This prayer asks that the Anointed One make a permanent home at the center of a human being by way of that person’s self-commitment, with a life already anchored and set firm in “love”.
THE MEANING
This is a prayer that the Anointed One stop being a guest at the center of a human being and live there to stay. That settling comes as a person entrusts themselves, and it rests on something already in place beneath them: a life anchored and set firm in “love”. The steadiness a person keeps trying to manufacture at the surface is already holding from below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine presence is a visitor who comes and goes according to how well the heart keeps itself in order.
THE ROOT
κατοικέω
katoikéō
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
Katoikeo, the Greek behind “dwell”, means to settle down and make a home, with the prefix kata pressing the living downward into the house. It names residence, someone who has come in and means to stay. The prayer asks for the heart to become the Anointed One’s settled address. κατοικέω (katoikéō) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is both the building and the people who belong to it, so katoikeo carries the sense of a household taking shape within the heart, more than a room being occupied.
More roots ›
ῥιζόω
rhizóō
IN THIS VERSE
rooted
GROWS FROM
ῥίζα
A root anchors a plant in the ground and draws in nourishment.
Rhizoo, the Greek behind “rooted”, means to take root and become stable, the way a root anchors a plant and draws in what nourishes it. Its form here is a completed one: the rooting has already been done to the person and its effect remains. The verse describes a condition, held and fed from below the line anyone can see.
ALSO GROWS
ekrizóō: pull up by the roots
ἐκριζόω
Ekrizoo names the plant pulled out of its ground, the very loss that a settled anchorage answers: being torn from what feeds it.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Agape, the Greek behind “love”, is cherishing someone and showing that regard through care. In this verse agape is the ground itself, the place a life is anchored in and built upon. The lines that follow open it further, as the agape of the Anointed One that outruns all knowing.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos is the one held dear, and a life anchored in agape is standing inside the condition this word names.
THE PATTERN
The divine presence takes up residence inside a person, and that indwelling is received as a home rather than built as an achievement.
Jesus answered and said to him, If anyone loves me, that one will guard my word, and my Father will love that one, and we will come to him and make a place to remain with him.I have been crucified with the Anointed One, and I live, yet no longer I; the Anointed One lives in me. The life I now live in the flesh, I live in self-commitment to the Son of God, who loved me and gave himself up for me.Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.THE THREAD
Rooted and built up in him, and made firm in the faith, just as you were taught, overflowing therein with thanksgiving.The clause “Rooted and built up in him” joins the picture of living growth to the picture of construction, just as this verse does, and there the ground is the Anointed One himself. Laid beside this verse, where the ground is agape, the two locations become one depth. To be anchored in him and to be anchored in that cherishing are the same life seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
