What Does Ephesians 2:17 Mean?
And he came and brought good news of wholeness to you who were far off, and wholeness to those near.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰνfar offG3112 καὶ τοῖς ἐγγύς,
kai elthon euengelisato eirenen humin tois makran kai tois engus,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.THE KEY
The Anointed One comes in person and announces the same “wholeness” to those who stood at a distance and to those who stood close, so that both are joined on equal terms.
THE MEANING
The one who ended the hostility does not send word of it from somewhere safe; he comes himself and speaks it on both sides of the divide. Whatever in a person has been exiled as too foreign or too unclean to belong is addressed first. The part that has always stayed close, that knows the prayers and keeps the rules, is addressed as well, because being close has never been the same as being joined. Both receive one and the same gift, and neither receives it from the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God is a rank held by those who stayed, while those who wandered must settle for less.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “wholeness” stands eirene, what is joined together into one whole. Eirene here is more than a calm mood settling over someone; it is the joining of what was split, and the line speaks it twice, one eirene toward each side. The doubling shows that the distant and the close each lack it until it is spoken to them.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios names a person who brings others together into one whole, and this verse shows that work carried to both sides in person.
More roots ›
μακράν
makrán
IN THIS VERSE
far off
GROWS FROM
μακρ-
At its core, the root stretches out in length or reaches far across space.
Behind “far off” stands makran, at a distance, a word that stretches out in length across space. Makran measures how far something lies and passes no verdict on what stands at the end of that stretch. Read inwardly, it names whatever in a person has been stretched away from home, and the verse has someone crossing that whole length to reach it.
ALSO GROWS
makrós: long, distant
μακρός
Makros carries the plain sense of length, which lets the distance in this verse be heard as an extent that can be traveled.
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
brought good news
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “brought good news” stands euangelizo, to announce what is good, with a messenger pictured inside the word. In this verse the messenger and what he carries cannot be pulled apart, since the lines just before have him making the joining in his own flesh. What euangelizo announces is already done when the word arrives, so the hearer adds nothing and only learns what is so. εὐαγγελίζω (euangelízō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is one sent with a message; here the one who carries the message comes himself, and no go-between stands in for him.
THE PATTERN
God’s joining goes out to the distant and the close on equal terms, so that nearness stops being a privilege held against anyone.
For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, as many as the LORD our God calls to himself.I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the war-bow will be cut off. He will speak wholeness to the nations, and his rule will be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.The word which God sent to the children of Israel, bringing good news of wholeness through Jesus the Anointed One; he is Lord of all.THE THREAD
I create the fruit of the lips. Wholeness, wholeness to the one far off and to the one near, says the LORD, and I will heal him.The words “Wholeness, wholeness to the one far off and to the one near” hold the same shape as this verse: the joining said twice, with the distant named first and the close named after. What stands there as a spoken promise arrives here in a person who comes and says it himself. Distance comes first in both, as if the one farthest away sets the order of the speaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
