What Does Ephesians 2:16 Mean?
And so that he might reconcile both to God in one body through the cross, having slain the hostility in it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
kai apokatallaxe tous amphoterous en heni somati to theo dia tou staurou apokteinas ten echthran en auto;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:THE KEY
Through the cross, Jesus brings two estranged peoples back to God together as a single people, and the enmity between them dies there.
THE MEANING
Two peoples who have defined themselves against each other are not left to work out a truce; Jesus brings them to God together, and the cross is where it happens. The enmity is not managed or outgrown. It is killed, and the people who carried it live. The same line runs through you, between what feels near to God and what feels far off, and neither side returns without the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that two sides set against each other can only stop fighting when one of them wins or both agree to keep their distance.
THE ROOT
ἀποκαταλλάσσω
apokatallássō
IN THIS VERSE
reconcile
GROWS FROM
ἀλλάσσω
At its base, it is changing one thing for another, with one taking the other’s place.
Here “reconcile” is apokatallasso, a complete exchange in which one standing is given up and another takes its place. The exchange runs toward God, and the two sides go through it together, so neither becomes the other’s destination. The Anointed One does the acting; the two sides receive what he does. ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō) and καταλλάσσω (katallássō) come from a single root.
ALSO GROWS
katallássō: reconcile, settle the difference between two sides
καταλλάσσω
Katallasso means settling the difference between two sides; apokatallasso carries that settlement through to its full end, with nothing left outstanding between them.
More roots ›
ἔχθρα
échthra
IN THIS VERSE
hostility
GROWS FROM
ἐχθ-
The base names hostility between parties, with one set against the other.
Here “hostility” is echthra, one party set against another. It names a relation as much as a feeling, which is why it can be treated as a living thing with a life to end. The killing lands on the echthra and not on the people held in it: the two sides live, and what stood between them dies.
ALSO GROWS
echthrós: hostile, an enemy
ἐχθρός
An echthros is the person standing on the far side of that opposition; when echthra dies, no one is left to fill the role.
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Here “body” is soma, a living thing held together in one piece. The two sides arrive as one organism, not as allies standing side by side. In this passage the word reaches two ways at once: the flesh of the one on the cross, and the single living whole formed from those who were divided.
THE PATTERN
Division ends when the thing sustaining it is put to death, not when the divided parties negotiate terms.
And, having made wholeness through the blood of his cross, through him to bring all things back to himself, whether the things on the earth or the things in the heavens.He wiped away the handwriting of decrees against us, which stood opposite us, and took it out of the way, nailing it to the cross.Knowing this, that our old man was crucified with him, so that the body of shortcomings might be made idle, and we might no longer serve shortcomings.THE THREAD
For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be delivered by his life.Romans 5:10 holds enmity and the return to God in a single sentence and names the moment of the exchange: “while we were enemies”. The return never waited for the enmity to fade. Ephesians then shows where that enmity went, killed at the cross while the people it divided are brought home together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
