What Does Ephesians 1:22 Mean?
And he set all things under his feet, and gave him as head over all things to the assembly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳassemblyG1577
kai panta hupetaxen hupo tous podas autou kai auton edoken kephalen huper panta te ekklesia
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,THE KEY
God has placed the whole of reality in subjection to the risen Anointed One, and has given him, supreme over it all, to his people.
THE MEANING
Every power that presses on a human life, from without or from within, already stands beneath the risen one. God does not keep that supremacy at a distance; he gives the one who holds it to his gathered people as their own. The fear or compulsion that claims to run a life is not the highest thing in it, and the one who is highest belongs to those who are his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces governing a life still hold the final rank and that the one above them stands far off from his people.
THE ROOT
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
The word behind “head” is kephale, the upper part of a living body, where the eyes, ears and mouth are. The verse runs from the lowest part of one figure to its highest, with everything that exists beneath the lowest and this highest place handed over as a gift. The next line names his people as his body, so kephale here is supremacy that stays joined to what it is given to.
ALSO GROWS
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion names the main point, the sum a whole matter comes to, and the risen one stands in that place for everything beneath him.
More roots ›
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
set under
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
The verb behind “set” is hypotasso, to station something beneath, from the picture of soldiers drawn up in their assigned ranks. God is the one doing the ordering, and the verb speaks of it as a completed act. Whatever claimed the top rank has been given a place below the risen one.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is an ordered arrangement, a fixed succession of places, and hypotasso puts every power into such an order, each in a station it did not choose.
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The word behind “assembly” is ekklesia, a people summoned by voice and called out to gather. An ekklesia exists only because someone called, so the people here owe their very existence as a people to a voice that reached them. The supreme gift of the verse is handed to exactly these, the ones who answered. ἐκκλησία (ekklēsía) and κλῆσις (klēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is a calling, a summons, and a few lines earlier the hope of that calling is what opened eyes are given to know; here those who carry it receive the one who stands over everything.
THE PATTERN
Supremacy over every power is received from God and shared with those joined to the one who holds it.
You make him rule over the works of your hands; you place all things under his feet.You have set all things under his feet. For in that he set all things under him, he left nothing that is not set under him. But now we do not yet see all things set under him.And you have been completed in him, who is the head of every rule and authority.THE THREAD
And he is the head of the body, the assembly; who is the beginning, the firstborn from the dead, so that in all things he might be first.Colossians places kephale and ekklesia side by side and lets the second name the body of the first. Here the kephale over everything is given to that ekklesia, so the supremacy and the belonging cannot be pulled apart. The one who stands above every power is also the top of a living body, and those called out are what he is joined to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
