What Does Ecclesiastes 9:18 Mean?
Wisdom is better than weapons of war, but the one who misses the mark destroys much good.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖הWisdomH2451 מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃
Tova chakhema mikle kerav vechote echad yeabed tova harbe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.THE KEY
Skill in living accomplishes more than any arsenal, yet a single person who falls short can bring a great amount of good to ruin.
THE MEANING
Within you is a quiet, practiced skill that can rescue a whole besieged life, and it outweighs every force you could arm yourself with. Yet the same inner city holds a part that keeps aiming wide, and a single miss can bring a great deal of what is good to ruin. The verse does not choose between these. Skill is stronger than force, and it is still exposed to one stray aim.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one person’s misstep stays private and small, as if a single stray aim could only cost the one who makes it.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
the one who misses the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“misses the mark” stands for chata, a word of aiming: the shot leaves the hand and does not arrive where it was sent. The verse makes this a single person, one stray aim set against all the skill that saved a city. Nothing here describes a villain, only a shot that lands wide, and the cost lands wide with it.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼ: one who misses the mark, an offender
חַטָּא
Chatta names a person by the miss itself, the way this verse speaks of just one who misses: someone described by where the aim went, not by some monstrous nature.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
destroys much good
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“destroys” is abad in its causative form: to make something wander off until it is lost, and so come to ruin. In this verse good does not explode. It strays, drifts and goes missing. One missed aim sets many good things wandering away from where they belonged.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Avaddon is the place of perishing, the far end of the wandering this verb sets in motion.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
Wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“Wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. It is a working hand that knows what to do under siege, not a theory. Set beside the implements of battle, it outlasts them, yet the verse shows how much it depends on every hand staying on target.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam is the skilled one, skill carried in a person. It is the poor man of the chapter, whose know-how lifted a siege.
THE PATTERN
A single point of failure can undo what skill and many hands have built.
Israel has missed the mark, and has also crossed over my covenant which I commanded them. For they have also taken from the devoted thing, and also stolen, and also lied, and also set it among their own goods.A man who loves wisdom makes his father rejoice, but the one who keeps company with harlots squanders his wealth.Stand apart from the profane and empty voices, for they will advance further into the lack of awe.THE THREAD
And I said, wisdom is better than might, yet the poor man's wisdom is scorned, and his words are not heard.Two lines earlier, the same voice weighs chokmah against raw strength with the same comparison of tov: “wisdom is better than might”. That verse adds that the poor man’s skill is scorned. This one finishes the thought: skill outweighs force, yet one stray aim can unravel what it saved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
