What Does Ecclesiastes 5:16 Mean?
And this too is a grievous harm, that just as he comes, so he goes. And what is the profit to the one who toils for wind?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַם־זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל־עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה־יִּתְר֣וֹןprofitH3504 ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃windH7307
Vegam-zo raa chola kal-umat sheba ken yelekh uma-yitron lo sheyaamol laruach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?THE KEY
A person departs in exactly the shape in which they arrived, so labor that strains to keep a surplus ends with nothing left over and closes its hands on moving air.
THE MEANING
There is a part of you that labors to leave with more than you arrived with, and the verse calls that hope a sickness that wears you down. The departure mirrors the arrival exactly, and nothing hangs over the edge to be carried out. What the straining hands close around is moving air, the same air that has been passing through you the whole time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that exertion builds up a remainder you can carry beyond the span of your own life.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here “wind” is ruach, moving air, the word that also holds breath and spirit. The labor reaches for what no hand can grasp: the very air the laborer draws in and lets out while he strains. What he exhausts himself to seize already moves through him for free. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah names breathing room and relief. The air that slips through a gripping hand becomes room to breathe once it is no longer clutched.
More roots ›
יִתְרוֹן
yithrôwn
IN THIS VERSE
profit
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
The word “profit” is yithron, what juts over the edge, the gain still standing once everything else is gone. The question asks what is left over from a life that enters and departs in the same shape. The verse leaves the answer standing as an open hand.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is what remains, the rest that hangs over. The verse searches for such a remainder and finds that the arrival and the departure match with nothing to spare.
עָמַל
ʻâmal
IN THIS VERSE
toils
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
The verb “toils” is amal, labor that wears the laborer down, effort with trouble bound up in it. The verse pictures a self rubbed thin by exertion, spending its strength for a gain made of air.
ALSO GROWS
ʻâmâl: toil that wears you down, worry
עָמָל
The noun amal holds both the labor and the worry inside one word, so the effort and the anxiety press down as a single weight.
THE PATTERN
Effort spent to secure a surplus beyond the life itself returns empty, because what it grasps cannot be held.
For what would it profit a man if he gained the whole world, and forfeited his soul?A Song of degrees for Solomon. Unless the LORD builds the house, its builders toil in emptiness. Unless the LORD guards the city, the watchman stays awake in emptiness.We have been with child and have writhed, as though we brought forth wind. We have not worked any deliverance upon the earth, nor have those who settle in the world fallen.THE THREAD
What profit has a man from all the toil that he toils under the sun?The book opens by asking “What profit has a man from all the toil that he toils under the sun”, and that question already carries both yithron and amal. Here in chapter 5 the question returns with its answer named: the laboring yields ruach. The opening question and this line frame the same search, and moving air is what fills the gap between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
