What Does Ecclesiastes 3:9 Mean?
What profit has the one who works in what wearies him?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַה־יִּתְרוֹן֙profit hasH3504 הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃wearies himH6001
Ma-yitron haose baasher hu amel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?THE KEY
After every season has been set against its opposite, the verse asks what remains over for anyone who labors, and the question shows that effort alone cannot secure anything that outlasts the turning of the times.
THE MEANING
Something in you labors so that something will be left over once the seasons turn: a reserve, a gain that birth and dying, building and breaking down cannot touch. The verse sets that hope beside the whole list of times and quietly asks what is actually left. It gives no answer yet. It lets the striving feel how much it costs, and that opens the way for the next lines, where beauty arrives in its own time rather than being earned beyond it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough effort can build a surplus that stands outside time and keeps you safe from its turning.
THE ROOT
יִתְרוֹן
yithrôwn
IN THIS VERSE
profit has
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“profit” renders yithron: what juts past the edge, the surplus left after everything else is gone. The question is not about wages. It asks whether anything stays over once each season in the list has had its turn and its opposite has followed. יִתְרוֹן (yithrôwn) and יָתַר (yâthar) come from a single root.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the rest that hangs over once everything else is counted. The verse asks whether any such remainder exists for the laborer at all.
yâthar: jut over, remain
יָתַר
To remain, to jut over, is exactly what the laborer hopes his effort will do. The question holds that hope up and doubts it.
More roots ›
עָמֵל
ʻâmêl
IN THIS VERSE
wearies him
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“wearies” renders amel: one worn down by exertion. The labor and its drain sit in a single word. The striving that reaches for a surplus is the same thing that empties the one striving.
ALSO GROWS
ʻâmâl: toil that wears you down, worry
עָמָל
Amal holds both the hard labor and the worry it breeds, so the wearing in this line is inward as much as bodily.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“works” renders a form of asah: to do or make, bringing something into being. The verse names the person only by this activity, the doer, as though he were nothing but his doing. That is the very identity the question unsettles.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh appears two lines later as the work God makes from beginning to end, which no one can find out. The human doer is set beside a larger making he cannot measure.
THE PATTERN
Effort that grasps for a lasting surplus finds that nothing it gathers stays over when the times turn.
And this too is a grievous harm, that just as he comes, so he goes. And what is the profit to the one who toils for wind?For what does it profit a man, if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul?In the fullness of his abundance he is in straits; every hand of toil comes upon him.THE THREAD
What profit has a man from all the toil that he toils under the sun?The book opens with “What profit has a man from all the toil that he toils under the sun”, holding yithron and amal together just as this line does. There the question hangs over all labor under the sun. Here it returns after the list of seasons, so the asking now carries the knowledge that every gain meets its opposite time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
