What Does Ecclesiastes 2:21 Mean?
For there is a man whose toil is in wisdom, knowledge, and skill, and to one who did not toil in it, he gives it as his portion. This too is vapor and great evil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי־יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹןskillH3788 וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל־toilH5998בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃
Ki-yesh adam sheamalo bechakhema uvedaat uvekhishron uleadam shelo amal-bo yitnenu chelko gam-ze hevel veraa raba.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.THE KEY
A person can pour wearing labor and hard-won understanding into what he builds, and it still falls as an allotted share to someone who never strained for it, and the verse names this both fleeting and a real wrong.
THE MEANING
There is a part of you that labors, sharpens its know-how, and does the work well, and a part that will simply receive whatever that labor yields. The one who strains is not the one who ends up holding the result; it passes on like a lot that falls, whether to a stranger, an heir, or a later version of yourself who did none of the straining. The verse does not soften this. It names the handoff as a breath that does not last and as something genuinely bad, and it leaves the ache standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the effort and skill you pour into something guarantee that what it produces stays in your hands.
THE ROOT
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“toil” renders amal, labor that wears the laborer down, effort with trouble and worry folded inside it. The whole line turns on the presence or absence of this wearing: one person carries it, the other never touches it, and the result goes to the one who did not.
ALSO GROWS
ʻâmal: to toil
עָמַל
This verb returns in the second half of the line, negated: the receiver is defined as the one who did not wear himself down.
More roots ›
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” renders cheleq, an allotted share, from the picture of smooth stones cast as lots to divide a whole into parts. A share by lot is not earned; it falls to someone. The verse sets this word on the side of the receiver, so what was won through wearing effort arrives to another the way a lot lands. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Dividing by lot puts the outcome outside the laborer’s control, and that is exactly where the verse feels the sting.
כִּשְׁרוֹן
kishrôwn
IN THIS VERSE
skill
GROWS FROM
כ-ש-ר
The root pictures something straight and properly fitted, like a tool that fits its work.
“skill” renders kishron, the skill that makes things go right, from a picture of something straight and properly fitted, like a tool that suits its work. The laborer in this line is not careless; his work fits its purpose. Even work that is rightly fitted does not stay fitted to the hands that made it.
ALSO GROWS
kâshêr: be straight or right, be acceptable
כָּשֵׁר
To be straight and acceptable is what this laborer’s work achieves, and still that fitness does not keep it with him.
THE PATTERN
What a person labors for is finally received as given rather than held as owned.
So I hated life, for the work done under the sun was displeasing to me. For all is vapor and a chasing after wind.Are there any among the vapors of the nations that can bring downpours? Or can the heavens pour down showers? Are you not he, O LORD our God? Therefore we will wait upon you, for you have made all these things.He shall see the toil of his soul, and be satisfied. By his knowledge, my servant, the one aligned, shall align many, and he shall carry their crookedness.THE THREAD
He shall see the toil of his soul, and be satisfied. By his knowledge, my servant, the one aligned, shall align many, and he shall carry their crookedness.Isaiah holds two words of this verse together, wearing labor and knowing, and the word for the wearing returns in “He shall see the toil of his soul”. Here that labor slips to one who never strained and the verse calls it bad; there the same wearing is not lost but seen. Read side by side, the two lines open the question this verse leaves hanging: whether labor that passes beyond the laborer is only loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
