What Does Ecclesiastes 2:18 Mean?
And I hated all my toil that I toiled under the sun, for I will leave it for the man who will be after me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖לtoilH6001 תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃
Vesaneti ani et-kal-amali sheani amel tachat hashamesh sheanichenu laadam sheyihye acharai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.THE KEY
The speaker turns against every exhausting labor of his life, because whatever it built must be set down and handed to whoever comes after him.
THE MEANING
There is a builder in you who works as if the work could be kept. This verse is the moment that builder sees the ending: every gathered thing will be laid down, and someone else will pick it up. The bitterness is honest. It is what happens when effort was secretly an attempt to hold on, and holding on turns out to be impossible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you wear yourself out to build stays yours, rather than being set down for hands that are not your own.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
leave it
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The verb behind “leave” is nuach, which means to settle down and come to rest. In this form it means to set a thing down and let it lie where it is placed. Everything the worker gathered is finally put to rest, but in another person’s keeping, and the loss and the rest arrive in one motion. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is the rest his labor never gave him, since a few lines on his heart cannot settle even at night. What he must do at the end, setting everything down, is the very settling he could not find while he worked.
More roots ›
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
Amal, the word behind “toil”, is labor that grinds a person down, exertion with trouble and worry folded into it. The verse doubles it, naming the labor and then the laboring, so the wearing is both the thing produced and the life spent producing it.
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
Sane, the verb behind “hated”, means to hold something as an enemy and set yourself against it. The speaker treats his own life’s work as an opponent the moment he sees that it will not stay with him.
THE PATTERN
What a person gathers through exhausting effort passes out of their hands to someone they cannot choose.
Surely every man walks in a shadow. Surely for vapor they moan. He heaps up, and does not know who will gather them.For he sees the wise die; together the fool and the brute perish, and they leave their wealth to others.Therefore the LORD said to Solomon, Since this is done by you, and you have not guarded my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you, and will give it to your servant.THE THREAD
What profit has a man from all the toil that he toils under the sun?The book opens by asking “What profit has a man from all the toil that he toils under the sun”, and it carries the same doubled labor, the same sun, and the same ground-being as this verse. That opening question gets its sharpest answer here: the profit belongs to whoever comes next. The question becomes a felt grief once the speaker sees his own hands opening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
