What Does Ecclesiastes 12:4 Mean?
And the doors are shut in the streets when the sound of the grinding is low, and he rises at the voice of the bird, and all the daughters of song bow down;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑הgrindingH2913 וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל־בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃
Vesugru delatayim bashuk bishfal kol hatachana veyakum lekol hatzipor veyishachu kal-benot hashir.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;THE KEY
The verse pictures a body nearing its end: its openings close to the world, the mouth’s milling slows, rest grows so thin that a bird’s call wakes it, and every singing voice sinks low.
THE MEANING
This is your own house described from the inside. The entrances that once took the world in swing closed, and the slow work of the mouth grows faint. Rest becomes so thin that the smallest chirp brings you upright, and every voice that once made music in you sinks toward the ground. The verse does not dress this up; it lets you hear the house growing quiet while there is still time to remember the one who made it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body’s quieting can be held off forever or talked away, because the verse lets the closing be seen plainly.
THE ROOT
שָׁחַח
shâchach
IN THIS VERSE
bow down
GROWS FROM
ש-ח-ח
The root pictures something bending or sinking down from its height.
“bow down” renders shachach, a verb of bending and sinking down from a height. Here it is not an act of worship but a sinking: every singer, every power of melody in the body, drops lower and lower until it nearly touches the ground. The same downward motion runs through the whole chapter, as strength bends and the house settles toward the dust.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rises
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rises” renders qum, a body getting to its feet and standing upright. In this line the rising is not strength but fragility: sleep has grown so shallow that a small creature’s call lifts the body up. The verb that elsewhere names standing firm here names a rest that can no longer hold.
ALSO GROWS
qîymâh: rising up
קִימָה
Qimah names the act of rising itself, and in this line rising has become something that happens to the sleeper rather than something chosen.
טַחֲנָה
ṭachănâh
IN THIS VERSE
grinding
GROWS FROM
ט-ח-ן
The root means to crush grain between millstones until it becomes meal.
“grinding” renders tachanah, a hand mill, and also chewing: grain crushed between stones until it becomes meal. In this line the mouth is the mill, and its sound sinks low as the grinders thin out. Nourishment itself slows, the daily work of turning grain into life growing faint.
ALSO GROWS
ṭâchan: to grind grain into meal
טָחַן
Tachan is the act of grinding grain into meal, the steady daily work that sounds through an inhabited house; when it quiets, the house is near its rest.
THE PATTERN
The fading of a life is pictured as the stilling of a household’s ordinary sounds: the mill, the song, and the voice falling silent.
Moreover, I will take away from them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.And the sound of those who pluck the harp, and of the makers of song, and of those who blow the pipe, and of those who sound the trumpet, shall be heard no more at all in you; and no craftsman of any craft shall be found in you any longer; and the sound of the millstone shall be heard no more at all in you;THE THREAD
I am eighty years old this day. Can I perceive the difference between good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I still hear the voice of singing men and singing women? Why then should your servant still be a burden to my lord the king?The question “Can I still hear the voice of singing men and singing women” holds the same voice and the same singing that sink low here, spoken by someone who feels it happening. What this verse paints from outside, as a house going quiet, that line confesses from within. Together they show that the sinking of song is something a person hears in themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
