What Does Ecclesiastes 12:3 Mean?
In the day when the watchers of the house tremble, and the men of strength bow themselves, and the grinders stop because they are few, and those who see through the windows are darkened;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת׃
Bayom sheyazuu shomere habayit vehitavtu anshe hechayil uvatelu hatochanot ki mietu vechashekhu haroot baarubot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,THE KEY
A day is coming when the body’s guarding hands shake, its strong legs bend crooked, its few remaining teeth leave off their work, and its eyes grow dark.
THE MEANING
The house in this verse is the one you live in. The hands that guard it begin to shake, the legs that hold it upright bend, the mouth that grinds your bread loses its teeth until the work stops, and the eyes that look out from it dim. The verse does not look away from the body’s unmaking. It holds that unmaking plainly, so that the one who formed you is remembered now, while the house still stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength you carry now is yours to keep, when every power of the body is held only for a season.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
watchers
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“the watchers” renders shomrim, those who hedge something in and keep it safe. In the body-house they are the arms and hands, the guards that fend off harm, and here the guarding itself begins to shake. The keepers of the house now need keeping. שָׁמַר (shâmar) and שְׁמֻרָה (shᵉmurâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names what is kept under guard, the eyelid, and this verse closes on the eyes going dark, so the guarding runs from the shaking hands to the closing lids.
More roots ›
עָוַת
ʻâvath
IN THIS VERSE
bow
GROWS FROM
ע-ו-ת
The root describes bending or twisting something away from its straight shape.
“bow” is avath, to bend something away from its straight shape. Its form turns the bending back on the strong ones themselves: the legs and back that held the frame upright are twisted crooked. The verb describes a frame being bent, not a gesture of honor.
חָשַׁךְ
châshak
IN THIS VERSE
darkened
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkened” is chashak, light withheld until a place grows dark. The eyes at the lattices do not shatter. The light simply stops reaching them, and the house dims from within.
ALSO GROWS
chôshek: darkness, misery
חֹשֶׁךְ
Choshek is darkness itself, the darkness over the deep before light was spoken, and the verse brings that same darkness to the lattices of a single body.
THE PATTERN
The powers of the body are withdrawn one by one, and each loss is a signal that the life it served is turning home.
He bends my strength low on the way; he cuts my days short.And it came to pass at that time, when Eli lay down in his place, and his eyes began to dim, so that he could not see.For all our days turn away in your wrath, and we bring our years to an end like a murmur.THE THREAD
Now the eyes of Israel had grown dim with age, so that he could not see. And he drew them near to him, and he kissed them and embraced them.Israel’s eyes have gone dim with age, the same darkening at the windows that this verse describes, and yet the next movement is “he drew them near to him”, followed by a kiss and an embrace. What the failing eyes cannot reach, the arms still gather. The house darkens, and love still draws near inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
