What Does Ecclesiastes 1:15 Mean?
What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be counted.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מְעֻוָּ֖תWhat is crookedH5791 לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ןmade straightH8626 וְחֶסְר֖וֹןwhat is lackingH2642 לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃
Meuvat lo-yukhal litkon vechesron lo-yukhal lehimanot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.THE KEY
The mind that searches everything done under the heavens meets things bent out of true that no power can set right, and absences that no reckoning can fill in.
THE MEANING
When you turn the whole force of your mind on life, trying to understand it and manage it, you reach two walls. One is what is already bent out of its true shape, which no effort bends back. The other is what is simply missing, which no tally, however careful, brings into being. The verse does not soften this: wisdom, repair and reckoning each reach their edge here, and seeing that edge is what the Assembler has found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough wisdom and effort can repair every bend in a life and account for every absence in it.
THE ROOT
עָוַת
ʻâvath
IN THIS VERSE
What is crooked
GROWS FROM
ע-ו-ת
The root describes bending or twisting something away from its straight shape.
“What is crooked” decodes avath, to bend or twist something away from its proper shape. Here it is something already bent, a shape that has been put out of line and now stays that way. The verse sets this bent thing in front of the searching heart, and the searching heart cannot reverse it.
ALSO GROWS
ʻavvâthâh: oppression, wrongdoing
עַוָּתָה
Avvathah names the twist when it lands on a person: oppression, wrongdoing. The bend this verse sees is not only in things. It also runs through what happens between people, and that is no easier to undo.
More roots ›
תָּקַן
tâqan
IN THIS VERSE
made straight
GROWS FROM
ת-ק-ן
The root describes straightening something or setting it in order.
“straight” decodes taqan, to set in order, to bring something back to a true and level shape, the work of repair. The verse names this exact act and then denies it to the bent thing. The impulse to fix is real, but the power to fix does not reach that far.
חֶסְרוֹן
cheçrôwn
IN THIS VERSE
what is lacking
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
“what is lacking” decodes chesron, a shortfall: something that has dwindled until it is not there. You cannot tally what is absent, because no reckoning can number what does not exist. The verse sets the gap beside the bend, so the mind fails twice, once at repairing and once at accounting.
ALSO GROWS
machçôwr: lack, poverty
מַחְסוֹר
Machsor is need or poverty, a lack that someone lives inside. It brings the verse’s shortfall out of arithmetic and into a felt want.
THE PATTERN
Human effort can neither add to nor reshape what is set; only the hand that formed things moves them.
I know that whatever God does, it will be forever. Nothing can be added to it, and nothing can be taken from it. God does it so that they stand in awe before his face.Which of you, by being anxious, can add one cubit to his span?And all who dwell on the earth are counted as nothing, and he does according to his will in the army of heaven, and among those who dwell on the earth; and none can stay his hand, or say to him, What have you done?THE THREAD
Every valley is lifted, and every mountain and hill is brought low; the crooked is made straight, and the rough places become a plain.In Isaiah, what the searching mind found impossible is announced as done: “the crooked is made straight”. The bent thing is the same, but the doer changes. No wisdom under the sun can level it, and it is leveled when a way opens for the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
