What Does Deuteronomy 9:23 Mean?
And when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, “Go up and possess the land which I have given you,” then you rebelled against the mouth of the LORD your God. You did not believe him, nor obey his voice.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃
Uvishloach Adonai etkhem mikadesh barnea lemor alu ureshu et-haaretz asher natati lakhem vatamru et-pi Adonai elohekhem velo heemantem lo velo shematem bekolo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Likewise when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.THE KEY
When the LORD sends a people toward a land he has already handed to them, what stops them is not weakness but a pushing back against his spoken word, a refusal to be held steady by him, and a voice heard without being taken in.
THE MEANING
The land is spoken of as already handed over before anyone climbs toward it. The sending flows from a gift that is complete in God’s own word. What halts the ascent is not the walled cities but something inside: a resistance to what God has said, a refusal to let him make you firm, and a voice that reaches the ear without being received. Whenever a given good stands just ahead and fear reports it as impossible, this inner turn happens again, and it costs the entering, not the gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the promised good is withheld until you are strong enough to seize it, when it is already given and only trust and attentive hearing are missing.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
did not believe him
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“believe” decodes ʼaman, the root of holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. In this verse the people refuse to be made firm by God. They will not let his word carry them, so the given land becomes a threat instead of a home. The failure is not a wrong opinion about God but a refusal to be held.
More roots ›
מָרָה
mârâh
IN THIS VERSE
rebelled
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“rebelled” decodes marah, someone pushing back against a force or authority. Here the pushing is aimed at God’s spoken command itself, the very speech that has just declared the land given. The resistance turns against a word that offers, not a word that threatens.
ALSO GROWS
mᵉrîy: bitterness, rebellion
מְרִי
Merî holds bitterness and stubborn resistance as one thing, so the pushback appears as a hardening that sours the one who carries it.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obey” decodes shamaʻ, the ear taking in a voice and attending to it. Hearing in this verse is not a sound arriving. It is a voice received until it moves the whole person. The people have the voice in their ears and still do not let it in.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaʻath names the ones whose hearing carries straight into action, which is exactly what the people at this place refuse to become.
THE PATTERN
A gift that is already given goes unreceived when the hearer refuses to be made firm by the word that gives it.
They spurned the desirable land. They did not believe his word.For they did not commit themselves to God, and did not trust in his deliverance.For the good news was carried to us just as to them, but the word that was heard did not profit them, for it was not mixed with self-commitment in those who listened.THE THREAD
But they rebelled, and grieved his Set-Apart Spirit. So he turned to be their enemy, and he fought against them.In Isaiah, the moment when “they rebelled” is followed at once by the grieving of the Set-Apart Spirit, so the resistance at Kadesh-barnea is seen from inside God. Pushing back against the spoken word does not only break a command; it wounds the one who speaks. The resistance and the grief are one event seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
