What Does Deuteronomy 9:15 Mean?
So I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃
Vaefen vaered min-hahar vehahar boer baesh ushene luchot habrit al shete yadai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.THE KEY
Moses leaves the burning presence and descends the mountain holding the written covenant in both hands, carrying what was given on the height down toward a people already breaking it.
THE MEANING
The fire on the height does not go out when the descent begins. It keeps burning behind as the covenant is carried down, whole and unbroken, into the lower ground where a calf is already being shaped. In you, too, what was received in the presence does not stay on the summit. It travels with full hands into the places that have not yet heard it, and that is where it meets its test.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an encounter with God can stay safe on the height, untouched by the parts of you where it has not yet arrived.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “turned” decodes panah, the bringing of a whole front around to meet something. God has just said leave me alone, and Moses brings his whole face away from the One he met and toward the people he stands for. The turn is not a retreat but a reorientation of presence. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front a person brings around to meet something; the face that stood before God for forty days is now brought around toward the camp.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The phrase “came down” decodes yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Moses moves bodily from the place of fire to the place of the people, and the covenant moves with him. What was spoken above has to travel the slope to reach anyone.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
The Jordan is the one that goes down, the river this chapter opens by naming as the crossing ahead; the descent from the summit and the downward river both move toward the land.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The word “hands” decodes yad, the grasping, working end of the arm, and by extension custody and keeping. The covenant rests entirely in Moses’ keeping, both hands occupied by it. In a moment the only answer he has to the calf is to let it fall from that grip.
THE PATTERN
God’s word is given from a mountain on fire, and the fire stays alive as the word reaches the people below.
And Mount Sinai smoked all over, because of the LORD's coming down upon it in fire, and its smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain trembled greatly.And it happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, for the mountain burned with fire, that you drew near to me, all the heads of your tribes and your elders.For you have not come to a mountain that can be felt, and that burns with fire, nor to gloom, and darkness, and whirlwind,THE THREAD
For I will turn my face toward you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.Moses brings his face around toward the people with the covenant in his keeping; here the LORD promises “For I will turn my face toward you” and to establish that same covenant. The turn Moses makes on the slope mirrors a turn God makes himself, so the descent carrying the covenant is God’s own face coming toward the people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
