What Does Deuteronomy 5:23 Mean?
And it happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, for the mountain burned with fire, that you drew near to me, all the heads of your tribes and your elders.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְout of the midstH8432 הַחֹ֔שֶׁךְdarknessH2822 וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל־רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃
Vayhi keshameakhem et-hakol mitokh hachoshekh vehahar boer baesh vatikrvun elai kal-rashe shivtekhem veziknekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;THE KEY
When God’s voice sounds from inside the dark and the whole height is ablaze, every leader of the people comes close, but to Moses, the one who stands between, rather than to the fire itself.
THE MEANING
The voice does not come out of light here. It comes from the center of the dark, while the mountain is on fire. When it sounds, everything in you that governs, the parts that lead and the parts that have grown old and wise, starts moving. But it moves toward a go-between, toward someone who might stand in the flame on your behalf. The approach is real, and it stops one step short of the fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God speaks only out of clarity and light, when here the voice comes from the very middle of the darkness.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“drew near” renders qarab, to close the space between two things. The leaders do move, and the gap does shrink, but they close it toward Moses and not toward the fire. They bring themselves near as people asking someone else to go the rest of the way. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift brought near the altar, so drawing close is already an offering. The leaders bring their own presence near, even as they stop short of the flame.
More roots ›
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” is choshek, darkness as light withheld until a place grows dim. The voice comes out of that withholding, not in spite of it. The dark is the very place where the speaking happens.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Chasak means to hold back or spare. The dark around the voice is also a holding back, a sparing that lets the hearers live.
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
out of the midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“out of the midst” draws on tavek, the middle, the place where a thing splits in two. The voice sounds from the exact center of the dark, the place where it opens. Nothing in the verse speaks from the edges.
THE PATTERN
God speaks from inside fire and darkness, and the hearer’s approach is measured against that burning.
And you came near and stood beneath the mountain, and the mountain burned with fire to the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.And all the people perceived the thunder, and the lightning, and the sound of the ram's horn, and the mountain smoking. And when the people perceived it, they shook and stood far off.For you have not come to a mountain that can be felt, and that burns with fire, nor to gloom, and darkness, and whirlwind,THE THREAD
You stand this day, all of you, before the LORD your God, the heads of your tribes, your elders, and your officers, with every man of Israel.The same leadership returns as “the heads of your tribes”, now standing in presence instead of pressing toward a go-between. Those who came close to Moses out of fear are later placed where they first asked not to be.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
